|
Subject: Капитал и резервы, непокрытый убыток account. Всем привет! Извиняюсь за очередную занудную тему. Перевожу бух.баланс, не могу придумать и найти, как сказать "Капитал и резервы" и "нераспределенная прибыль (непокрытый убыток)". Контексту, как вы понимаете нет, одни цифры. Заранее большое спасибо!
|
| сорри, с нераспределенной прибылью разобралась :), но с капиталами и резервами по-прежнему ничего не получается :( |
|
привет! мои варианты: Капитал и резервы - Kapital und Ruecklagen нераспределенная прибыль unverteilter Gewinn |
|
Eigenkapital und Ruecklagen Gewinn-\Verlustvortrag или Gewinnvortrag \ Verlustvortrag |
|
2Vital* ИМХО: Verlustvortrag - перенос убытков на будущее. думаете, это одна малина? |
|
я обычно пишу в балансах unverteilter Gewinn ungedeckter Verlust |
| Думаю, что да, Юлия. Мне это представляется так. Результаты деятельности компании по итогам финансового года оказались не очень утешительными и она ушла в минуса. В этом случае непокрытый убыток, alias убытки прошлого периода\прошлых периодов переносятся на новый финансовый год. |
|
слушайте, ну надо же у каждого еще свои фразы-любимцы даже в такой области есть :)) большое вам спасибо за варианты. 2 JurUebers Любителям бухгалтерии еще один вопрос: можно ли долгострочные и краткострочные обязательства назвать langfristiges/kurzfristiges Fremdkapital ??? |
|
я обычно пишу как Paul42 2 Vital*: |
| Paul, я все помню:))). Ничего, что получился небольшой Briefwechselvortrag aus den Vorperioden?:))) Надеюсь, что вы с greberl(ом) проявите ко мне дружеское понимание и участие и не будете заносить меня в список с uneinbringlichen Schulden. |
|
2 vittoria это ты правильно сделала! твои обязательства это- kurzfristige & langfristige Verbindlichkeiten хотя, честно говоря, я вовсе не любитель бухгалтерии:о) |
| Здорово, спасибо всем человеческое!! |
|
2 vittoria я бы написал langfristige (d.h. Laufzeit > 1 Jahr)\kurzfristige (Laufzeit < 1 Jahr) Schulden. Вы, конечно же, понимаете, что это не максимы и догмы. Я просто предложил один из действительно нескольких вариантов. Fremdkapital я предпочитаю использовать в паре с "заемными средствами". |
|
Привет, Vital*! Не беспокойся, с greberl'ом решили не заносить тебя туда! Насчет Verlustvortrag & Gewinnvortrag, я буду очень признателен, если ты (работая в этой или смежной области) скажешь какая разница между этими двумя словами и Rechnungsabgrenzungs(posten). Я думаю, что это слово является общим, генерическим, включающим оба в.у. Я в балансах использую это слово вместо "перенесенная прибыль/потери на следующий период" и "прибыль /потери с прошлого периода" . Или в ваших балансах нет таких статей? |
|
Скетч Verlustvortrag Мы, грубо говоря, залетели, но врачи нам тут не помогут, т. е. мы понесли убытки в размере -100 (это могут быть и тысячи и миллионы и рубли и доллары, в данном случае это не столь важно). В последующие годы компания работает с прибылью, которая равна 200. Так вот, принципы справедливости все-таки существуют, и государство разрешает компании учесть убыток, который она однажды понесла, но не в один присест. Поэтому ты будешь платить налоги не с 200, а предварительно распределяешь убыток на, например, 5 лет (100:5=20; есть определенные законодательные нормы). С 200 вычитаешь 20 и платишь налоги со 180. Убыток на законном основании уменьшает налогооблагаемую базу на прибыль. Если в следующем году ты сработал в плюсах и получил 150, то из этой суммы опять вычитаешь 20 и платишь со 130 налог на прибыль. До тех пор, пока убыток не спишется полностью. Gewinnvortrag Rechnungsabgrenzungsposten\ prepaid expenses (US)\ prepayments and accrued income (UK) доходы\расходы будущих периодов (RF:)) Январь месяц. С июня месяца мы планируем подписку на журнал "Бухгалтер". Мы сдали на 2 года помещение в аренду и предложили классную цену. Арендатор настолько счастлив, что взял и заплатил деньги сразу за 2 года. Это доход, который мы, по идее, должны разбить на 24 месяца, но отражаем сразу всю сумму и указываем, что это доходы будущих периодов. Приблизительно так. |
|
В принципе (как у армянского радио)понял. Спасибо. Счастливого и успешного дня! |
|
Спасибо, Paul, и тебе с коллегами удачного дня! To JurUebers |
|
ничего:о) я знаю, что мой ник трудночитабельный |
| так что ж ты так назвалась тогда ?? |
| Специализация обязывает. Даже я теперь это знаю:)) |
|
2 vittoria у меня хороший немецкий глоссарий по балансам и GuV; не нашел адреса, если хотите, могу направить по емейлу, если дадите мне ваш адрес |
|
2 vittoria да так... первое что в голову взбрело и написала. мое имя тут уже в многочисленных вариантах представлено. и потом... писать - не выговаривать, проще намного |
|
2 Paul42 Огромное вам человеческое спасибо. Отправила адрес на Вашу электронку. Ваш адрес в анкете ведь еще в силе?? |
|
2 JurUebers всё так, только дюже трудно после U сразу писать е, да еще и буквы разного размера ;)) а проблемы-то твои мне знакомы, викторий тоже целая куча, вот только до итальянского варианта никто, слава богу, не додумался. |
|
2 vittoria уже летит к вам |
| 2 Paul42. уже долетело! Спасибо! Теперь мне практически грешно спрашивать в форуме что-либо на эту тему:) |
| You need to be logged in to post in the forum |