Rationalisierungssorte

[Paul42]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

RS 10W-60 erfüllt die Leistungsanforderungen der meisten Motorenhersteller, und eignet sich deshalb hervorragend als Rationalisierungssorte.

Я предполагаю также, что Leistungsanforderungen можно переводить как качественные показатели
Заранее спасибо

[Vladim]

Leistungsanforderungen = требования, предъявляемые к мощности

[marcy]

Paul, привет!

Mы имеем дело с маслом, поэтому, наверное, лучше сказать «требования, предъявляемые к эксплуатационным свойствам масла», имхо.

Насчёт Rationalisierungssorte –
dunkel ist der Rede Sinn.
Может, имеется в виду «рентабельное» масло, которое можно использовать для всех видов двигателей? То есть если у тебя автопарк, можно обойтись только этим маслом, ибо оно подойдёт для всех автомобилей.

Очень имхо:))

[Ульрих]

Привет всем!
А может, все-таки хотят подчеркнуть рационализаторское зерно данного масла?

AVROTEC SYNTH RS 5W-40 i erfuellt die Leistungsanforderungen der
meisten Motorenhersteller, und eignet sich deshalb hervorragend als Rationalisierungssorte.
Motorentests haben gezeigt, dass gegenueber konventionellen
Motorenoelen eine Kraftstoffeinsparung bis zu 8% erzielt werden
kann

[Paul42]

Привет, коллеги! Спасибо за усилие помочь бедняге справиться с капканами немецкой речи.
тех, кого я ожидал, что откликнется, это сделали.
Увы, Владим, Marcy права. Просто она покрасивше выразила, то что я предполагал. Не будем же ожидать улучшения мощности у масла. Конечно я забыл сказать, что речь идет про масла, но надеялся, что это - известное обозначение автомобильных масел.
Только основной вопрос ждет более метких предположений. Прошу сделать еще одно усилие пошевелить мозгами :)))

[Paul42]

Увы, всегда забываю, что не пишу в Word'e и прописные буквы не появляются автоматически в начале предложения. Надеюсь, не заметили.

[Ульрих]

ну если продолжать совю мысль, то могу предложить следующее:

Масло RS 10W-60 выполняет требования большинства производителей двигателей, выгодно отличаясь от аналогичных сортов масел благодаря превосходным эксплуатационным свойствам.

Сам знаю, что не то:) Но надо начинать:)

[marcy]

Ура!
Пауль, я попыталась найти объяснение для Rationalisierungssorte. Смотри, на что я натолкнулась:
Rationalisierungssorte fuer den gemischten Fuhrpark. Freigegeben von den massgebenden Herstellern von Benzin- und Dieselmotoren.
http://www.fuchs-europe.de/1590.html
Думаю, что моя первая версия была правильная. Это масло, которое подойдёт практически для любого автомобиля, что выгодно и «рационализирует» затраты:)

[Paul42]

Умница, ты Marcy!

hip, hip, ура! И спасибо.
По понятным (звуковым, чтоб не подумали о политических)соображениям не пишу рядом немецкую и русскую форму боевого возгласа.