|
Subject: Einschleusen Strafsache gegen....... wegen gewerbsmassigen Einschleusen von Auslandern Помогите перевести! |
| незаконный ввоз иностранцев? |
|
Einschleusen = ввоз (контрабанды) gewerbsmässig профессиональный gewerbsmässiger Schmuggel - професс.контрабанда Strafsache уголовное дело |
|
Вариант: Поставленный на профессиональную основу нелегальный ввоз иммигрантов |
| Спасибо! очень помогли! |
|
Вот только "ввоз" мне кажется немножко не того по-русски. Все-таки иммигранты, даже и нелегальные, это люди, а не вещи. Может быть лучше "организация нелегального въезда иностранцев"? Или и в немецком оригинале тоже слышится этакое пренебрежение к этому "человеческому материалу"? Тогда "ввоз" ОК ;) |
|
Организация нелегального въезда – это махинаторы в белых воротничках, которые сидят в компетентных ведомствах/посольствах/проч. органах и выдают поддельные справки/документы. Schmuggel – это «Knochenarbeit», именно контрабанда живого товара. В немецком так же. |
| Einschleusen, разумеется:)) |
|
einschleusen /Vb./ abwertend jmdn., etw. heimlich in etw. hineinbringen, geleiten: Spione (illegal) in ein Land e.; Agenten in wichtige Gebiete e.; die Agenten waren als Touristen eingeschleust worden; Кстати, именно так (как вы и описали выше) существенная часть нелегальных иммигрантов в Германию и werden eingeschleust: не в контейнерах или среди тюков, а с "выправленными" документами, как туристы и т.д. Т.е. "организация" здесь вполне imo. Можно попробовать и другое слово подобрать, менее "беловоротничковое", если найдется — здорово. Но только не "ввоз" — так говорят о товарах и в исходном (юридическом, как можно понять) документе этого оттенка овеществления людей я не вижу. |
| Einschleusen – для меня это именно через границу без документов, а не через аэропорт с фальшивыми паспортами. |
|
Поскольку речь идет о юр. документе, то можно посмотреть что понимается под этим в соотв. законе: AufenthG, § 96 Einschleusen von Ausländern Т.е. любой кто помогает въехать каким бы то ни было образом или даже (легализм!) просто подговаривает или помогает нелегально находится, подпадает под упомянутую в вопросе аскера фразу. Просто когда по телевизору про Einschleuser'ов начинают рассказывать, то естественно показывают не стойку паспортного контроля в аэропорту, а ночь, берег реки, полицейских с мужественными лицами и приборами ночного видения и т.д — ведь так у передачи рейтинг будет выше? |
|
Контрабанда людей? Содействие нелегальной иммиграции? |
| Контрабанда людей это imo из одного ряда с ввозом, а вот содействие (нелегальному въезду) по-моему здорово и как раз то, решпект! |
| You need to be logged in to post in the forum |