|
Subject: volle Teilnahme Доброе утро, всем!Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский "volle Teilnahme" (по условиям участия возможно лишь volle Teilnahme, в смысле, что раньше уехать нельзя) "Полное участие"? (никогда не слышала) Спасибо! |
|
А по-моему, нормально:) Точно секта:) |
|
Доброе утро, Ульрих! :))) Да католики это! :) Хотя для кого-то и они секта. :) Я не переводчик, вот сижу мучаюсь и каждое слово спрашиваю, простите. Еше на англииский надо, загляну в английский форум еще сегодня. Так вы считаете "полное участие" нормально звучит? |
|
Доброе утро, Vischnja! Если учесть религиозную подоплеку, то можно подумать об абсолютном участии, когда человек должен полностью отдаться "волнующим (теперь дуиаю даже трепетным) встречам" :)) |
|
:))) Ульрих, а у Вас сегодня настоящее первоапрельское настроение! :) Кстати, с 1 апреля Вас! Разыграли уже кого-то? |
| А может, имеется в виду не только то, когда можно уехать, но и ещё обязательство не пропускать ни одного мероприятия? |
|
а если поиграть с контекстом, если Вам не нравится полное участие? Например, участник соглашается на участие в мероприятии до его завершения? |
| Или ульриховская версия, тоже очень волнительная:) |
| Я имела в виду первую версию. |
|
Пока никого не разыграл:) Только бы перевод не стал розыгрышем заказчика:) |
|
marcy, доброе утро! "согласие участника на участие в мероприятии до его завершения" Ульрих, гениально! Спасибо! А "волнующие встречи", каждый раз, когда глазами пробегаю, вызывают улыбку. |
| А Вы заказчика разыграйте, "я не стал переводить, думал Вы пошутили" |
|
так заказ раньше пришел:) просто, думаю, что там, где я сегодня перевожу, вставить анегдоты:) |
| А почему нет!? :) Особенно, если анекдот в тему! :) |
| Зато, если перевод не понравится, останется приятное воспоминание:) |
|
Я бы даже сказала "волнующee" :) А то что перевод понравится, у меня даже и капли сомнений нет. Ваш перевод и не понравится! Ульрих, да это же первоапрельская шутка! |
|
Знаете, у меня почему-то тоже сомнений нет:) А Вам спасибо за поддержку:) Уверен, что и у вас все получится и "секта" останется довольна:) |
| спасибо,приятного дня Вам! |
|
Вам тоже! Извините, что выпала из Вашего диалога – надо было срочно уйти:) |
| Главное, что вернулись!!! :) |
| Я новую ветку открыла, всех достаю сегодня, зануда. :) |
| Нет, что Вы! Очень приятно, когда появляются новые вопросы, да еще далекие от техники:) |
| Вы меня балуете :) |
| Вот такие мы хулиганы:) |
| You need to be logged in to post in the forum |