|
Subject: bewegende Begegnungen Добрый вечер!Помогите пожалуйста подобрать "красивый" эквивалент в русском к выражениям: "bewegende Begegnungen" (diese bewegenden Begegnungen sind uns Anlass eine internationale Jugendbewegung durchzuführen) "gemischt aus Jungen und Mädchen" (die Gruppe sollte nach Möglichkeit gemischt aus Jungen und Mädchen bestehen) -здесь меня смущает как назвать "Mädchen und Jungen", людям от 17 до 26 лет должно быть по условиям, мальчиками и девочками, людей которым 25 не назовешь.:) "Teilnehmendenbeitrag" |
|
может парни и девушки, а что до бевегенде может попробовать с теплые встречи, хотя решать вам насколько данные встречи можно в Вашем случае назвать теплыми, от бевегенде далековато, но зато красиво |
|
спасибо, я про "парни и девушки" тоже думала, на этом и остановлюсь. "теплые" красиво звучит, но по контексту не подходит. Они "живые" или "толчковые", ну не могу слово наийти! :) |
| multitran дает: но я даже не знаю движущий; побудительный; трогательный; волнующий, но я даже не знаю ... |
| "но я даже не знаю", один раз должно присутствовать :) |
|
:)) живые встречи тоже ничего,правда нафталином попахивает. надо драйва добавить :)) волнующие и трогательные Вам тоже наверное тоже не подойдут? |
| а как Вам волнующие встречи:) |
| юношей и девушек |
|
Спасибо, Ульрих, "волнующие", для меня, например, свидания, а если встречи, то с интимным оттенком, нет? Что-то я сегодня к словам цепляюсь, и все выбрать не могу. Огромное спасибо за идеи! |
|
2maruskam: "живые" мне нравятся, но может деиствительно ассоциация с "мертвыми" возникнуть. :) |
|
2Vischnja, весна, чего же Вы хотели:) Волнующие встречи- это не только свидания с любимой/любимым, но и вообще те встречи, которые чем-то взволновали, например, интересной беседой:) |
| Я подумала, а может у русских не бывает, все вялые и скучные, что для "энергичных" даже слово не нашли!?:) |
| Да, Ульрих, наверное весна со мной играет, и нерешительность, и мысли в одну только сторону. |
| Вишенка, не заморачивайтесь:) Наверняка это не самое трудное место в Вашем тексте:) |
|
2 Ульрих Спасибо за поднятие духа! Действительно, чего на одном слове зацикливаться. Возьму "волнующие", пусть всем весна улыбается! :) Всем огромное спасибо! |
| Вы его пока возьмите и идите дальше, а там ближе к ночи коллеги подойдут и не дадут Вас в обиду:) |
| Хаашо! (помните из "12 стульев": "Крепитесь, заграница нам поможет!") :) |
| А вот про это слово Teilnehmendenbeitrag подробнее не расскажите? |
| Видимо, это сумма взноса участника |
| Да, это она и есть, спасибо! |
| Подумал, что там может быть такая доля участника, что встречи уже не будут столь волнующими:) |
|
Да нет, вроде, по-божески. :) Зато цель какая: junge Menschen aus unterschiedlichen Ländern zusammen zu führen und diese auf einen gemeinsamen Weg mit den Vielfältigkeiten der Kulturen und Lebensweisen zu bringen. |
| А это случайно не секта:) |
|
Не секта, но одна из старых мировых религий. Отсюда и цена "по-божески" :) |
|
Благими целями...:) Не поддавайтесь на провокации:) |
| Да меня и не возьмет никто, в категорию "юноши и девушки" уже не попадаю. :) |
| Так если на байтраг хватит, то возьмут:) |
| Вы думаете стоит попробовать!? :)) |
|
Ни в коем случае:) Уж лучше в дом отдыха съездить:) |
| И как аргумент к байтрагу добавить "Зато душой молода!" :) |
| Да, лучше к морю, как говорится, "на юга" |
| Точно, только сейчас вредно об этом думать, а то работу не переделать:) |
|
Вы, правы, такие мысли, да еще и в пятницу вечером, очень опасны. Ну, тогда пойду снова "к своим баранам", хотя в данном контексте, наверное, лучше сказать "заблудшим овечкам" :) Спасибо еще раз, Ульрих! |
| Счастливо! |
| You need to be logged in to post in the forum |