|
Subject: Kederwerkzeug, Keder construct. 7. Legen Sie das Gewebe gleichmäßig über die TürBefestigen Sie das Fiberglasgewebe wie folgt: - drücken Sie das Gewebe und den Keder mit dem Kederwerkzeug in die Nut der Rahmenprofile - beginnen Sie in einer der Ecken - spannen und gleichzeitig fixieren Sie das Gewebe durch das Eindrücken des Keders - Schneiden Sie das überstehende Fiberglasgewebe und den Keder mit einem scharfen Messer ab |
|
A может, не мудрствуя, взять «кант»? P.S. Какой у Вас однако, текст интересный:)))))))) Что-то он мне напоминает. |
| P.S. Не удивительно:))) Вы везде найдете ассоциации:)) |
|
Это не кант 6. Keder (8 м) 7. Kederwerkzeug |
| Mультитрановский вариант видела, думаю, не катит. Там же обувка – а у нас совсем другое, скорее, как на картинке, которую мы с Вами оба рассматривали. |
| В крайнем случае, пишите ваш мультитрановский вариант - я отобью:)) |
|
Посмотрите внимательно еще здесь: - отрежьте выступающую часть волокна и den Keder острым ножом |
| Мне Кант нравится. Уже давно. Давайте увековечим его и в этом переводе! |
|
А мне больше Хайдеггер:) Но хозяин - барин:) |
| Kederwerkzeug назовем как кантовый инструмент? :)) |
|
Дина, спасибо! Главное, чтобы теперь заказчик оценил:) А может, ты по старой дружбе и Kederwerkzeug распутаешь? :)) |
|
Дина, спасибо, заказчик оценил. Взяли кедер. |
|
Всегда пожалуйста, marcy :о) *а вполголоса она напевала где-то подслушанную песенку: я такой хороший, я такой красивый :о)))))* |
| А мой кедер не оценили:) |
| Ульрих, Ваш кедер был некондиционным:) |
|
кондиционным, не надо было просто в скобках читать:) кстати, если бы я не вынес вопрос на форум, то написал бы кедр:) Но с инструментом не знаю:( |
| Кедр - это почти Хайдеггер:) |
| С Кантом напополам:) |
| У меня есть такая дверь. Для обороны от насекомых. Этот "кедер" был очень похож на жгут... |
| Ну что, Канта взяли или Ларошфуко? :))) |
| Я пока отзыва не получил:) |
|
Дык Keder - он и есть кедер. Тем более что там всё равно с картинками будет. |
| А что ж они на перевод без картинок дают?:)) |
|
Наверное, чтобы не отвлекать переводчика от работы. Картинки рассматривать - не царское это дело:) |
|
Дык Keder - он и есть кедер. И то правда, кедеров нынче много развелось :)) |
| инструмент для кедера:) |
| То есть Кедер будет им активно пользоваться? (шутка) |
| Тема стара, но может это инструмент для окантовки.. |
| You need to be logged in to post in the forum |