Kabelplatine

[Bukvoed]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Kabelplatine des abgeschirmten Sensor-Signalkabel von der Meßverstärker abziehen.

Заранее спасибо

[Common Sense]

"Снять ХХХ экранированного сенсорного кабеля с усилителя измерительного прибора", Осталось понять, какая часть кабеля снимается, если это просто место соединения кабеля и усилителя, то оно скорее всего имеет вид микро-штепселя, соответственно надо пошире посмтореть контекстное окружение этого слова - и если это так - то перевод будет что-то в духе "отсоединить экранированный кабель датчика от усилителя измерительного прибора". Могу ошибаться поскольку не вижу всего контекста.

[Soldat Schwejk]

может быть, "плата крепления экранированного сигнального кабеля датчика"?

[Soldat Schwejk]

Обычно при таком подключении на плате имеется двойной плоский зажим, одна часть которого фиксирует сам кабель с контактом на экран, а другая - внутреннюю жилу.

Всего лишь версия.

[Ульрих]

А что такое EOL BOARD?

[fekla]

снять плату датчика сигнального кабеля на измерительном усилителе?

[Ingener]

Все в чем-то правы, поэтому разберем сначала значение каждого понятия:
Kabelplatine - обычно печатная плата с выполненными в ней печатным способом проводниками (кабелем). Должна иметь в силу конструкции контактные разъемы с обеих сторон. Здесь прав Common Sense.
abgeschirmter Sensor-Signalkabel - Common Sense здесь тоже прав, я бы добавил только "сигнальный", если где-либо упоминается еще и кабель питания, или имеется резервирование.
Messverstärker - почти всегда высокоточный и высококачественный усилитель измерительного сигнала. Измерительного прибора чаще всего нет, поскольку речь идет обычно об автоматизированных системах управления.