женские прокладки hygien.

[Rira]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, перевести:
Женские прокладки, ежедневные прокладки

Заранее спасибо

[Grosse]

Slipanlage

[vittoria]

Slipeinlage

[Grosse]

ой :о))))) извиняюсь....

У меня сейчас только установки в голове, набирается автоматически...

Спасибо за поправку.

[vittoria]

бросьте извиняться :0)))

[Grosse]

бросаю :о)))) *надеюсь, ни в кого не попала? ;о)*

[vittoria]

чуть не попали. в следующий раз, пожалуйста, более прицельно кидайте ;))

[Soldat Schwejk]

Вопрос к знатокам (не солдатское это дело :-)): в туалетах и гостиницах пишут, типа "не бросать в унитазы что-то там и Damenbinden".
Что это?

[Ульрих]

гигиенический пояс в Лингво:)

[vittoria]

по сути значение тоже, только как бы без подробностей, что-то вроде "средств личной гигиены" имхо

[vittoria]

2 Ульрих,

про пояс забавно, наверное, пояс верности :))

[Grosse]

Это те же средства гигиены в те дни, когда нельзя носить белое, обтягивающее и, наконец, танцевать ;о))

to vittoria:
тогда понятно, почему его нельзя туда кидать :о)) Он же разобьет все это фарфорово-фаянсовое изящество...

[Soldat Schwejk]

Пояс я и сам в словаре видел :-). Забавно это
А вот и ответ (надо было раньше посмотреть): http://de.wikipedia.org/wiki/Damenbinde

[vittoria]

Soldat Schwejk, вы правы, не солдатское это всё-таки дело :))

2 Grosse
:))))