Herpes-simplex-Virus (med.)

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
Herpes-simplex-Virus

Слово встречается в следующем контексте:
вирусная диагностика
Herpes simplex переводится как простой пузырьковый лишай, а вот как будет все вместе?

Заранее спасибо
Наталия Сандер

[vittoria]

а это же вирус герпеса обыкновенного. вы уверены про лишай??

[marcy]

Herpes simplex (Герпес простой - пузырьковый лишай). Герпес простой - пузырьковый лишай у детей в мандибулярной области имеет склонность к повторным....
http://www.skinatlas.com/RUSSIAN/simplex1_ru.htm

[vittoria]

ну тогда, придется вам выбрать, что больше по душе :)

[SRES]

Можно и вообще не переводить. Herpes simplex. Вирус, вызывающий Herpes simplex

[naso44869]

огромное спасибо!