leistungsstaat

[пальма]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
der moderne, hochtechnisierte Leistungsstaat

Заранее спасибо

[greberl.]

высокопроизводительное государство (??)

[greberl.]

В зависимости от контекста еще возможно "государство, в котором производительность важнее всего другого".

[пальма]

Ох, ну надо же, а почему я зациклилась на сервисе? Спасибо большое!

[Ульрих]

еще как версия:
производящее государство

[пальма]

Ура! Нашла источник - поправьте меня, если я не права. Выиграл greberl: производительное государство, в отличие от защитительного, термин введен Бьюкененом, подробно см. здесь:
http://www.uni-weimar.de/medien/management/frames.html?url=/medien/management/sites/ss2001/konoeck_vor/konoeck_vor_content/konoeck_vor_kapitel_3.htm&
http://n-t.proc.ru/nl/ek/buchanan.htm
Еще раз спасибо за помощь!