DictionaryForumContacts

 OLDEN

link 24.03.2006 14:59 
Subject: Mine
Aber die Göttin der Weisheit stand mir nicht bei, denn die emigrierte wieder zurück nach Griechenland. Auch die Göttin des Widerstandes musste abwesend gewesen sein, denn Sonia hat sich die Teppiche angeschaut, und hat sich die Teppiche lange und eingehend angeschaut und hat sich schließlich in einen Teppich verliebt. Nun blieb Peter nichts weiter übrig, als gute Mine zum bösen Spiel und aus eins zwei zu machen.

речь идет о покупке ковра в Турции, он не хочет, а она хочет купить ковер
Как здесь лучше бы перевести
gute Mine zum bösen Spiel und aus eins zwei zu machen.

 marcy

link 24.03.2006 15:05 
Сделать хорошую мину при плохой игре и вместо одного ковра купить сразу два.

 marcy

link 24.03.2006 16:31 
Только Miene:)
Mine тоже есть, но значит военную мину. Или стержень для авторучки.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo