|
Subject: вопрос о временвх Здравствуйте!какое время следует употребить в части предложения, касающейся зачатия и рождения граждан: в статье 1116 дано уточнение ранее действовашей нормы, касающейся права наследования граждан, зачатых при жизни наследодателя и родившихся живыми после открытия наследства. спасибо! |
|
В BGB указывается простое прошедшее время: die Erbansprüche der Kinder, die zur Lebzeit der Erblassers empfangen und nach dem Erbfall geboren wurden. Я только не могу передать "родившиеся ЖИВЫМИ". Нужно подумать... |
|
ой, глянула сейчас тему сообщения:)) спасибо! |
| Как ни странно звучит, но есть куча ссылок на "lebend geboren". |
|
Вообще-то макаберно как-то. А если не lebendig geboren, то разве у них могут быть Erbansprueche? Это как эмигрантам, чтобы получать пенсию, нужно приносить справку о том, что они ещё живые. |
| lebend geboren грамматически лучше, конечно. Но по смыслу всё равно жутковато (оригинал, имеется в виду). |
| спасибо! |
| Как это не прискорбно, но умершие после наследодателя дети формально тоже являются наследниками :( |
|
Оппозиция к родившися живыми - родившиеся не живыми. Мне просто сложно представить себе, что у детей, родившихся не живыми, могут быть Erbansprüche. |
|
@marcy Меня уже ничего не удивляет. На днях получил от налоговой "Aufforderung zur nachträglichen Vorauszahlung für das Jahr 2005" :)) |
| Эти вопросы удивительно совпадают с моим родом деятельности - наша фирма как раз занимается урегулированием наследственных дел за границей. Так что все эти нюансы - кто за кем (и от кого) родился супер важные.Бывыет до подобного абсурда доходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |