вне обострения и на фоне

[Мариша]

Пожалуйста, помогите перевести.

1. вне обострения
2. на фоне
Выражение встречается в следующем контексте:из санитарно-курортной книжки
1 слово в контекте: диагноз:хронический бронхит вне обострения
2 слово из набора сокращенных слов, тоже диагноз:
Дорсопатия на фоне распростр. о/х п-ка, которые я, если правильно понимаю, означают дорсопатию на фоне распространённого остеохондроза позвоночника (исправьте меня, если я не права!)
Меня интересует перевод только выше указанных слов.
Заранее спасибо

[marcy]

Привет, мариша!
Исправить не получается, ибо права.
Для 1 - Remission?
2. als Begleiterscheinung, als Folge? Xoтя есть и лучшее слово, но пока не могу вспомнить.

[Мариша]

Для 1-го слова я пока что придумала kein akuter Zustand.
Для 2-го aufgrund der generalisierten Osteochondrose,но можно ли так, как Вы думаете? Ваши варианты тоже хорошо отражают смысл.Спасибо за поддержку.

[marcy]

generalisiert - оч. хор.
Kein akuter Zustand в любом случае не является неверным:)

[Мариша]

А в медицине не говорят auf dem Hintergrund?

[SRES]

bedingt durch