Перевод рекламного проспекта фирмы adv.

[Passant]

Уважаемые господа!

Следует ли периодически повторяющееся в тексте проспекта название фирмы писать в переводе на русский язык русскими буквами или же оставлять в оригинальном написании латинскими?

Подлежит ли переводу GmbH как ООО?

Заранее спасибо!

[marcy]

ГмбХ не есть ООО.
А название какое - известное или нет?

[Passant]

to marcy
в своей отрасли известное.

[Passant]

Разве Geselschaft mit beschränkter Haftung не есть Общество с Ограниченной Ответственностью?

[Julia-april]

Это точно ООО !

[marcy]

А у клиента самого нет уже наработок?
Я вообще-то стараюсь писать русскими буквами, особенно если название для неподготовленного русского читателя сложное (с умляутами, например). Хотя некоторые клиенты уже имеют сайты на русском, тогда я придерживаюсь традиции и пишу, как писали до меня.

GmbH не есть ООО в юридическом смысле.К тому же многие фирмы, которые ГмбХ, имеют в России дочерние предприятия, которые ООО. Не следует вносить путаницу. Ведь Лтд. тоже не переводят, насколько à знаю:)

[Julia-april]

Название фирмы (имя собственное вообще)необходимо транслитерировать, а в скобках указать это название латинскими буквами один раз в начале статьи. Например: Dresdener Bank, мы переводим "Дрезденер банк" (Dresdener Bank) и впоследствии пишем только "Дрезденер банк".

[marcy]

Dresdner Bank только:))) Моя любимая ошибка.
Это правило не касается аббревиатур.
А ещё фирм, название которых неблагозвучно (возьмём ту же марку фирменной одежды Jopp).

[Julia-april]

и моя любимая ошибка :)
мне все это правило покоя не дает! часто слышу о том, что писать название фирм латинскими буквами не совсем правильно, не узуально, что таким образом мы, переводчики, не уважаем тех, кто языка вовсе не знает и не сможет прочитать. Кстати, в последнее время заметила интересную тенденцию: даже серьезные газеты стали писать названия фирм, предприятий и т.д. латинскими бувами даже тогда, когда вполне можно транслитерировать! что это: неуважение к русскому языку или новая мода?

[marcy]

Некоторые серьёзные газеты таким образом дают понять своим серьёзным читателям, что они (и газеты, и читатели) крутые. Всё понимают без переводчика.
А менее серьёзные газеты, возможно, просто не знают, как правильно писать:)
В немецком это дюже сложно: надо знать, как названия (в том числе большинство географических) и фамилии пишутся на родном языке.

[Julia-april]

да уж! совсем недавно переводила статью автора Dagmar Deckstein. Оказалось, что это женщина!

[vittoria]

я тоже когда-то думала, что Dagmar - мужское имя. Так что вы неодиноки.

[Светлячок]

поддержу marcy по поводу ООО и GmbH
Мы никогда не переводим GmbH на русский, и никогда не переводим ООО на немкцкий. Так и пишем.

[sascha]

Насчет ООО-GmbH прям вечная тема :) Но это разные вещи, как и сказала Марси и не только, это названия двух аналогичных но разных реалий.

Koehlex GmbH и Кёлекс ООО — это названия двух разных юридических лиц, первое немецкая фирма, второе российская. Также как и Кёлекс ГмбХ и Koehlex OOO.