|
link 23.03.2006 18:10 |
|
Subject: глубокая переработка древесины Пожалуйста, помогите перевести: глубокая переработка древесиныЗаранее спасибо |
|
link 23.03.2006 19:05 |
| может быть: eine gruendliche Holzverarbeitung? |
|
глубокая переработка = hohe Veredlung (русско-немецкий экономический словарь) „Für die Unternehmen, die sich auf eine hohe Holzveredlung spezialisieren, müssen bestimmte Präferenzen vorgesehen werden", betonte Roschtschupkin. ... Это русскоязычный сайт. Поисковик www.google.de выдал только это. Т.е. к варианту "hohe Holzveredlung" надо отнестить крайне "осторожно". |
|
link 24.03.2006 7:21 |
| как я понимаю, Holzveredlung - это все-таки не переработка, а скорее "облагораживание" древесины (лаком, спецсредствами и т.п.). Боюсь, что предложенные варианты не совсем верны... |
|
link 24.03.2006 7:29 |
| а как Вам Holzweiterverarbeitung? |
|
Holzverarbeitung = обработка древесины; переработка древесины Насчет "Holzweiterverarbeitung" ничего не могу сказать. |
|
link 24.03.2006 8:01 |
| в принципе, немцы меня поняли... Вроде как даже правильно. |
|
Есть Holzbearbeitung Holzverarbeitung Holzweiterverarbeitung Вопрос, в чём разница. Настораживает, что в одном месте стоит Holzweiterverarbeitung zu Brennholz. |
|
link 24.03.2006 8:16 |
|
Здравствуйте, mercy! рискну предположить, что это только подтверждает правильность формулировки. то есть если первичная переработка древесины - это, грубо говоря, заготовка пиломатериалов, то дальнейшая переработка делает возможным получение топливных материалов.. или я не права? |
|
A Вы специализируетесь на топливных материалах? Если так, то Weiterverarbeitung – очень даже, ибо Weiter-weiterverarbeitung уже не существует:))) С другой стороны, если Вы изготавливаете что-то мебельное или, например, рамы для окон, то тогда, возможно, и просто Holzverarbeitung подойдёт. |
|
link 24.03.2006 8:29 |
| в данном случае речсь идет об оборудовании и для производства топливных материалов тоже. например, пеллет из остатков продуктов первичной деревообработки. Думаю, все-таки Holzweiterverarbeitung имеет право на существование.. |
|
Если пеллет – то, по-моему, именно Holzweiterverarbeitung. Поздравляю, а то меня глубокая переработка, честно говоря, сильно озадачила:)) |
|
link 24.03.2006 8:50 |
| спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |