|
Subject: ищу эквивалент Добрый всем вечер!помогите, пожалуйста, перевести фразу: "расти надо над собой" |
| man muss über sich hinauswachsen |
| Спасибо! |
| Вот greberl. молодец. А я в эту фразу вообще не въехал. Мне нужно еще основательно над собой порасти… |
|
2 sascha: может и я сразу бы не понял, если бы говорящий не поднял многозначительно указательный палец вверх. Ею хорошо себя успокаивать, когда что-то именно у тебя не выходит, в то время, когда у других раз плюнуть... :) |
| A Вам не кажется, что это цитата? Почему-то Аркадий Райкин вспоминается... |
|
2 marcy: Добрый вечер в хату! конечно цитата, тот, от кого я услышал, сам не знал у кого подслушал. Я обычно в таких случаях "на одного умного человека" ссылаюсь. Мне на Вашу реплику шутка вспомнилась, не помню точно, но что-то в этом духе: "Повороти плохо поет. -Но ты же его никогда не слышал!- А мне Мойша напел, мне не понравилось" |
|
В одесском варианте анекдот звучит немного по-другому (рассказывается с характерным картавым одесским акцентом, разумеется): – Не нравится мне этот Челентано: нет ни слуха, но голоса, букву р не виговаривает... |
| Да, спасибо за добрый вечер в хату! У нас как-раз темнеет, багровый закат:)) |
|
Спасибо, что анекдот напомнили! Именно таким он и был, когда я его услышал. Извините наскреб из памяти, что смог. Но буду "расти над собой". Говорят багровый закат к холоду, но он стоит того. У меня за окном темно уже. |
| A Вы где локализуетесь? |
| Сейчас в Самаре, навещаем родственников супруги... :) |
|
До Самары я не доехала:)) Говорят, не очень красивый город. Или? |
|
И не много потеряли. Мне город не нравится, но я могу быть необъективен (у меня в нем теща живет). :) |
| Это точно. Не особо красив. |
|
А, Вы, если не ошибаюсь в Берлине? Меня летом в гости приглашают, есть возможность выбора Берлин или Дрезден. Вы бы что посоветовали? |
|
2 SRES: Рад "слышать" Ваше мнение, меньше корю себя из-за предубеждений. :) |
|
2Lescha Берлин, ка-а-а-нЭш-на! А в Дрезден на день-два съездитъ можно, если захочется... 2SRES |
|
Вы так убедительно "ка-а-а-нЭш-на" на счет Берлина сказали, что можно подумать у Вас в Дрездене свекровь живет. :) Я ни в одном из двух городов не был, в Аахене только приходилось. Очень понравилось, небольшой, уютный. В Берлине, наверное, контраст почувствоватъ можно. У меня мечта Zwinger посетить, поэтому я в муках выбора. |
|
У меня в Германии родственников нет:(Поэтому ни против одного города нет предубеждений:) Я просто Берлин очень люблю. Очень демократичный город. |
| Знакомые, которые в Берлине, говорят "чувствуешь пульс жизни". А видна разница между бывшей западной и восточной частями города? Или в таком огромном городе разное и там и там увидеть можно? |
|
Разница между восточной и западной частью есть всё ещё, причём не только в архитектуре. Но постепенно всё нивелируется (хотя надо ли?). Кстати, ещё более огромная разница между Далемом (районом вилл) и турецкими уголками Кройцберга. Кстати, гостям города интереснее ходить в Кройцберг, на турецкий рынок, например. А Ваши знакомые в какой части живут? |
|
marcy, а я даже и не знаю... знаете, как дети "Как маму зовут?" - "мама" Так и à "в Берлине", а где, никогда не спрашивал, так как города не знаю. |
| я тоже против уровняловки, в любой сфере. Хотя нет, в религии у меня по этому поводу другое мнение (хочется верить в Большую Справедливость). |
|
Про Берлин и маму убедительно:)) Недавно читала в Шпигеле статью про молодого футболиста Лукаса Подольски - если не ошибаюсь, надежду немецкого футбола. Как-то журналисты поинтересовались, как зовут его бабушку. Оказалось, что он не знает: «Бабушку зовут бабушка, как же ей ещё зваться». Вот такое затяжное детство:) А Большая Справедливость - это как? Чтобы нам всем воздалось по заслугам? |
|
Футболист красавЕц просто! :) Я вспомнил боксера (про голову: "а еще à в нее ем"), не в обиду боксерам будет сказано. :) "А Большая Справедливость - это как? Чтобы нам всем воздалось по заслугам?" Сказал бы, да, но подумал, а ведь и мне достанется! Наверное, больше, что "перед Ним все равны" |
|
еще КВН вспомнился, у "Новых армян" было: -"а Вы даже не знаете как Пушкина звали!" -"Пушкина звали как и всех нормальных людей,-Пушкин джян, иди домой, уже поздно, пора спать!" |
| Эта шутка для меня уже из новых. Я её не знаю:) И новых армян не видела. КВН для меня на одесских джентльменах закончился. |
| А я за КВНом слежу, одна из немногих развлекательных программ, которая мне нравится. У Вас ОРТ показывает? На сайте еще лучшие шутки публикуют, но читать, это уже не то. |
| У меня нет российского телевидения. Хотя теоретически это возможно. А читать кавээновские шутки ... Это как Мойша по телефону напел:) |
|
Точно, "как Мойша"... :) Я на соседней ветке прочитал... стоит ли имена собственные переводить... В России, например, конфеты "Mozart Kugeln" перевели "Шары Моцарта", каждый смеется, как говорится, "в меру своей испорченности". |
|
;))))) Это ж насколько надо быть неиспорченным, чтобы так перевести и не заметить!:) А у нас в последнее время появилась дешёвая – и весьма невкусная - версия «Шаров Моцарта». Один мой знакомый называет их «Salieri-Kugeln» |
|
да, преводчик либо очень неиспорченный, либо хохмач большой. Вот так оно всегда, с дешевыми версиями. |
| Ещё одна версия: переводчика подкупили конкуренты. |
| Вполне возможно... :) один мой знакомый немец говорит "alle Russen sind Verbrecher", ну что тут скажешь, его не переубедить, в ГДР вырос, семья от режима пострадала. |
|
marcy, неприлично мужчине первому прощаться, но мне уже действительно пора, меня уже как Пушкина... :) Как всегда было очень приятно с Вами пообщаться. Доброй ночи! |
| На добранiч! |
| Не,marcy, мне до Мюнхена больше часа пилить. Живу на хуторе близ знаменитого града Эггенфельдена... |
|
2SRES У Вас там так красиво! Я очень давно проезжала через Эггенфельден в Бургхаузен:)) А правда, что у Вас самая классная картошка во всей Баварии растёт (где-то слышала:)) |
| Эггенфельден - очень уютный городок. У нас на хуторе тоже красиво... Захотите приехать - всегда пожалуйста, будем рады. Насчёт картошки, к стыду своему, ничего не знаю. Спаржа вкусная растёт, свёкла, капуста. Чего только не растёт ("не" или "ни"? Уже совсем торможу...) |
|
В Вашем случае - ни растёт. Ведь растёт же:)) Спасибо за приглашение. Мой Stuetzpunkt в Баварии - Регенсбург (вернее, хутор под Регенсбургом). Но это от Вас немного в стороне. Вы тоже, если выберетесь в Берлин, дайте знать. Обязательно! |
| Ну, marcy, за мной точно не заржавеет :)Приеду! Но в скором времени всё равно не выберусь... Регенсбург - это тоже неплохо, но у нас хутор всё равно хуторее (grins)! Решите приехать - покупаться съездим. В Rottaler Badedreieck. |
| Это наша самая "достопримечательная достопримечательность", как мой муж говорит... Он вообще это слово (достопримечательность) очень уважает. |
|
Вы там, наверное, одна «из наших»? A про достопримечательность я читала в ин-те:))))) |
|
Не, "наших" и тут хватает. А достопримечательность действительно хороша. И всё время совершенствуется. Только я уже давно там не была. А раньше мне там очень нравилось... В Берлине есть нечто подобное? |
| В Берлине всё есть. Только я там тоже давно bzw. никогда не была. Я больше в лес люблю ездить, прямо с Кудама обычный автобус за 20 минут довозит. Или в Потсдам пешком - тоже неплохо:) |
| Термальные воды в Берлине есть? |
|
С термальными вот напряжёнка:))) Просто воды есть. Кстати, для справки: воды в Берлине (реки и озёра) больше, чем во всех альпийских озёрах, вместе взятых, а мостов больше, чем в Венеции. |
| Вот. Что и требовалось доказать. Термальных нет. Теперь точно не отвертитесь. Ещё на пароходике можно покататься. Königsee. Маленькая церковка. Ещё парочка альпийских озёр. Красота... |
| Alpen. Jodeln. Räucherfisch. |
|
A у нас вот нет такого джентльменского набора. Потому что если даже вкратце перечислять, то очень много получается. Koenigsee – это Кимси в миниатюре? :) |
|
Ну, это как посмотреть... Мне Königsee гораздо больше нравится... "Потому что если даже вкратце перечислять, то очень много получается." |
|
У Вас, безусловно:)) С этим даже как-то не хочется спорить. Но... Мне больше по душе анонимность большого города. И ещё: у Вас можно, например, пойти в ресторан в 23.00? Или купить хлеба в 3.0 ночи? (Предвижу аргумент, что Вам этого и не нужно:)))) |
|
А мне вот кажется, что у Вас:)) 2) Нет, мне как раз надо! И в ресторан бывает в 23.00 надо, и хлеб бывает в 3 нужен. Но не купить... Эх! |
| Зато у Вас воздух чище. И Bio-Produkte с собственной грядки. И баварский диалект на каждом шагу. И термальные воды, наконец!!! |
| Нет, на собственной грядке ничего не сажаю (кроме цветочков). А диалект - это да. Уже много чего понимаю:))) Даже иногда автоматически на нём говорю. Умора ещё та! А так да, живём, не жалуемся, переводим... |
| Вы со своими клиентами, как и я, только по электронной почте общаетесь? Если вдуматься, то можно сидеть вообще у чёрта на рогах (на Капри, например... Или на Маледивах):)) |
|
С некоторыми общаюсь даже лично. Сами приезжают. Или на заседаниях. А сидеть можно, конечно, где угодно. Только на устные далеко ездить придётся. |
| A я сейчас на 95% (если не больше) перешла на письменные переводы/вёрстку, очень удобно. Хотя ко мне ездить очень удобно:)) |
|
@ SRES & marcy Извините, что встреваю. Чтой-то вы там про термальные воды и Берлин обсуждаете? Можно поделиться своим опытом? Случайно набрела в Берлине на: LIQUIDROM THERME BERLIN Я сразу поняла, что надо идти. Сначала – супер: расслабляющая музыка, вода прим.37 град., соленая, т.е. плавать не надо – можно лежать… Ну и еще одно место в Берлине, которое – символ: Чекпойнт-Чарли. Я никогда не смогу описать те чувства, которые испытала там: в музее, в кафе…У меня было 3 дня на Берлин, один из них – целиком на Чекпойнт-Чарли (с экс-коллегой из Латвии) Извините. если - не в тему... |
|
Очень в тему:)) А термы упомянутые даже недалеко, всего 10 минут на метро. Хотя: термы в Европацентр от меня в 50 метрах, а я там тоже ни разу не была:)))) А Чек-Пойнт я проходила вживую, специально приезжала из Баварии. Очень запутанный был лабиринт. Кстати, тогда в музей Стены (что прямо у Чек-Пойнт-Чарли со стороны Кохштрассе) нам (с советским паспортом) можно было бесплатно. Кажется, я когда-то об этом уже писала:) |
|
"A я сейчас на 95% (если не больше) перешла на письменные переводы/вёрстку, очень удобно. Хотя ко мне ездить очень удобно:))" Ну, тогда точно на Капри можно сидеть. И ходить никуда не надо:) Ну вот, и термы у Вас там есть. И чего только там нет... Надо съездить... |
| И вообще я живу в так называемом «баварском квартале»: с одной стороны Bayreuther Straße, с другой стороны - Ansbacher Straße... Вы бы чувствовали себя, как дома:) |
| А Вы подождите, я скоро приеду. К вам (grins-grins-grins) |
| Давайте! Пока один только Ульрих решился. Он спал в одной комнате с Путиным:))) Причём не исключено, что Путин попытается ночью стягивать с Вас одеяло. Вообще-то он добрый очень, только чёрный весь. Некоторые пугаются. |
| Ну, Вашего Путина я точно не испугаюсь:))) Он билингв? |
| О, Ульрих так издалека приехал? |
|
Путин понимает любой язык, если хочет. И ни один, если не хочет (совсем как человек:)) Ульрих был проездом из Вольфсбурга, где он инспектировал заводы Фольксваген (надеюсь, эти данные не засекречены). |
|
Отчет о моей поездке на завод можно посмотреть здесь: http://www.t-link.ru/ru/extra/gallary12.htm :))) |
| Жаль, что там нет фотографии, где мы сидим в индийском ресторане:) |
| И слава богу! |
| Почему? Ведь нам не в чем себя упрекнуть:) |
| You need to be logged in to post in the forum |