|
Subject: Türkenwitze Der andere spielt an der deutsch-österreichischen Grenze bei Freilassing, wo ein bayrischer Zöllner zwei Türken fragt: "G'hert's ihr z'samm?" Worauf der eine der beiden Türken, des wohl Deutschen mächtiger als der zweite, antwortet: "Mustafa g'hert z'samm, ich Staplerfahrer!"это шутка, турецкая, но как быть с этим? "G'hert's ihr z'samm?" |
|
Gehoert Ihr zusammen? То есть: «Вы вместе?» Можно, конечно, написать: Мустафа – вместе, а я водитель автокара, но не знаю, будет ли смешно:) |
| а я бы написала с намеком на кавказский акцент "ви вместэ,да?" или в таком духе, но без всякой доли национальной неприязни, какая порой НА Украине встречается |
|
Ка-а-а-нЭш-на, vittoria!:)) Но вот устроит ли баварского цёлльнера кавказский акцент? |
|
2vittoria С национальными вопросами всегда надо быть очень осторожны (не думайте, что это во мне моя «хохляцкая» половина против Вашего «на Украине» протестует:)) Мне кажется, что все нации хороши по-своему. И украинцы с их болезненным отношением к служебным частям речи, и россияне с их не всегда дружелюбным отношением к людям «кавказской национальности» (попробуйте-ка перевести это понятие на тот же немецкий). И немцы с их отношением к евреям, и евреи с их отношением к арабам, и арабы с их отношением к американцам, и американцы с их отошению к... всему миру, наверное:)) 2VItal* |
|
как я вас всех сразу зацепила :)))) никто не спорит, что надо быть осторожным, верно, все национальности хороши. и если подумать, то и правда, ни один народ другой не любит. ну, а если к нашим баранам, то ведь и в оригинальном тексте фраза не совсем по-немецки построена, явно с намеком на турецкий-немецкий. только кто сейчас сразу вспомнит, как говорит турок по-русски, с каким акцентом??? а мне сразу на ум кавказский приходит. :)) |
|
2vittoria при чем здесь зацепила-не зацепила, так правильно по-русски говорить и писать, точно также как и правильно говорить украИнский, а не укрАинский, потому что слова с таким ударением нет ни в русском, ни в украинском языке, я о правильности речи говорю, а не о национальном аспекте. |
|
Думаю, что если Фрунз (пусть земля ему будет пухом) успешно справился с ролью свидетеля на суде, то и с ролью баварского таможенника он тоже бы несомненно справился. Вспомни, какая ему роль досталась в "Не горюй". Он ведь там, по-моему, турок, который беспрестанно вторил в темнице герою Кикабидзе ставшее притчей "ка-а-а-нЭш-на". |
| ну, вы меня совсем не поняли. я вам идею подкинула, по доброте душевной. думала, в первый раз спасибо не сказали, просто потому, что забыли. а вы и сейчас за старое. больше не буду вас напрягать своими изысканиями. |
|
Один народ, как правило, особенно не любит другой народ, с которым приходится наиболее часто сталкиваться. Вот подумайте, как Вы относитесь к жителям дальнего зарубежья - бурманцам? Или к жителям Тувалу? Да никак. А берём ближнее зарубежье (ну и напридумывали Вы терминов, однако: в своё время ? чуть не опозорилась при переводе, ибо интернета не было, а газеты доходили с опозданием, ну и не уследила за появлением новых понятий:)) - и дело меняется просто кардинально. Просто я вчера книгу дочитала – «Метка Лилит» Щербаковой. В некоторых моментах очень впечатлила, начинаешь на национальную проблему немного иначе смотреть. Альтернативный вариант – из турков можно сделать эстонцев или украинцев. Акцент тоже на слуху:))) А то аж обидно - почему кавказцам всегда такое счастье? Или дать примечание переводчика: «Говорится с характерным баварским акцентом». Ведь там не турецкий акцент вовсе:))) Но это как-то забылась в пылу полемики:)))))))) 2Vital* 2vittoria |
|
<А то сейчас greberl. придёт и за баварцев обидится:))))))))> Или за дедушек из украинской глубинки (ten points:)))))) |
|
2 marcy :))) вы кругом почти правы. а про баварский я, и правда, не заметила... а если б заметила, то не было бы таких трогательных воспоминаний про Фрунзика, наверняка. |
|
- Вы вместе? - Эт он, Мустафа, в (одном) месте, а я - на автокаре... |
|
2SRES Круто! Или: – Вы вместе? – В месте? Нет, это Мустафа в том месте, а я шофёром работаю... |
|
- Это Ваш сопроводитель? - Нет, это я - водитель. А он Мустафа. |
| You need to be logged in to post in the forum |