|
Subject: aromen mit soja Пожалуйста, помогите перевести.Aromen mit Soja - ароматизаторы с соей? это как? или по-другому переводится? Заранее спасибо |
| а почему бы и нет |
| еще может быть "пряности с соей." |
|
Не знаю, как-то не встречала такого выражения странным оно мне кажется пряности с соей - там отдельным пунктом würze mit soja :) |
| а ароматических масел там случайно нет?? |
|
ароматических масел? это как? %) вроде нет:) |
| вы не знаете про ароматические масла??? ;) Это же эфирные масла суперполезного свойства, активизируют всякие рецепторы, по крайней мере, так говорят. розовое или сандаловое, даже апельсиновое. вот я и подумала про масла. а чем ароматизаторы плохи? |
|
про ароматические масла à знаю:) но никогда не встречала подобное в списке ингредиентов |
| ну их тогда вообще |
|
В немецких источниках встречаются Aroma mit Sojaproteinen Речь идёт об ароматизаторах, изготовленных на основе генной технологии (генетически модифицированная соя), что в последнее время является предметом горячих дискуссий. Не знаю, какое в России отношение к генетически модифицированным продуктам. |
|
думаю, что отношение к гм-продуктам везде не очень положительное:) так как перевод будет звучать? ароматизаторы, содержащие сою? |
| Я бы написала «соевый белок», хотя можно и сою, думаю. Кстати, интересно, что русский интернет об этом отмалчивается:) |
| ну, если вы не хотите пугать наш народ генными технологиями, то оставьте свой вариант, а если вам всё равно, то возьмите хороший вариант от marcy. я так думаю. :0)) |
|
Спасибо:) все учту:) |
|
2vittoria Не пугать, а информировать. С целью формирования «просвещённого потребителя» (aufgeklaerter Verbraucher, как у нас любят говорить:))) |
|
2 marcy к сожалению, большинство наших людей неведомого бояться, не считая конечно «просвещённого потребителя» :), но надеюсь, это ненавсегда |
| A мне наоборот казалось, типа «гром не грянет, мужик не перекрестится». Помните, во времена Чернобыля, многих радиация не пугала, потому что её не видно и вообще напонятно, что это такое. Поэтому на рынках, в частности, в Киеве, продавали и покупали – в обход санэпидемконтролю – грибы и ягоды, которые в то время не рекомендовалось употреблять в пищу. |
|
помню, конечно...явно не сформирован был тогда "просвещенный потребитель". я к тому речь вела, что люди больше по привычке живут, и не каждый на новинку отважится. достаточно существенный процент населения. хотя, наверное, в любой стране такие есть, консерваторы, так сказать. ??? |
|
Наверное, в каждой стране доля новаторов/консерваторов примерно одинаковая. Кстати, когда-то попалась интересная цитата: Распространение характеризуется тем, как элементы целевого рынка признают и приобретают товар. Различают следующие группы потенциальных потребителей: |
| хорошие данные, прямо в точку. здорово это мы прямо до целевого рынка договорились, а вопрос был всего лишь про сою да ароматизаторы :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |