von jeweils einer Seite

[name]

Помогите, пожалуйста. Что значит "von jeweils einer Seite" в контексте:

Brandbeanspruchung von jeweils einer Seite - подзаголовок (тексто про обшивку и звукоизоляцию).

Я так понимаю, что это требования к пожаробезопасности... а дальше?

Спасибо.

[marcy]

... в каждом случае с одной стороны
... соответственно с осной стороны
Если не совсем подойдёт, дайте, пожалуйста, более развёрнутый контекст!

[марцы]

.. соответственно с оДной стороны,
естественно! Ошибочка вышла:))

[name]

Требования к пожаробезопасности соответственно с одной стороны?
Как-то странно звучит, что это значит тогда? Развернутого контекста нет, это просто подзаголовок в характеристике обшивочных плит, а дальше пишется просто что эти плиты соответствуют всем требованиям и определенным образом классифицируются по степени огнестойкости.

[marcy]

A почему требование?
Brandbeanspruchung – это значит, что пожар «воздействует», распространяется только с одной стороны (например, ввиду специальной изоляции)

[marcy]

Или просто:
в том случае, если огонь воздействует с одной стороны

[Vladim]

В немецко-русском строительном словаре:
Brandbelastung = удельная загрузка сгораемыми материалами

[Vladim]

В политехническом словаре из Lingvo:
Brandbelastung = нагрузка при пожаре

Brandbeanspruchung von jeweils einer Seite = нагрузка при пожаре с одной стороны