hochmauern

[Александра]

Снова строительство...

Глагол в контексте:

Die Leichtbauplattenschale wird unter Zwischenlage von Faserdaemmstoffplatten hochgemauert.

Спасибо заранее.

[fekla]

укладывается(возводиться) высокая опалубка

[marcy]

2fekla
Я в этом не разбираюсь, но не имеется ли здесь в виду всё-таки кирпичная кладка? Которая возводится после опалубки + прокладки изоляционных волокнистых плит?

[fekla]

marcy! я честно говоря, тоже в этом не очень. Просто как-то попадалось
на переговорах. Здесь надо весь текст смотреть, а потом, как я поняла, Александра хотела знать как переводится глагол.

[marcy]

Именно глагол меня и смутил:
mauern - строить (из камня); производить (каменную) кладку, возводить стену

[fekla]

но Leichtbauplatte -это ведь не кирпичная кладка.

[marcy]

Нет, конечно, это так называемая лёгкая строительная плита, которая применяется... для обновления фасада, например.
fekla, ВЫ ПРАВЫ!!!
hochmauern уже не употребляется только для кирпичной кладки, это просто «прокладывать по направлению наверх, возводить - не обязательно из кирпича.

И снова я как козёл-провокатор:)))
Кирпичей сегодня, почему-то, захотелось:))