|
link 23.03.2006 6:13 |
|
Subject: о гвоздях build.mat. Помогите, пожалуйста найти эквиваленты:Stauchkopfnagel, Nagelstift ohne Kopf |
| Nagelstift ohne Kopf = гвоздь без головки |
|
link 23.03.2006 6:22 |
| то, что он без шляпки - единственное, что я поняла) думала, может есть термин... все равно спасибо. |
| просто если вы введете в яндекс "гвоздь без головки", то найдете много ссылок по теме, где эти пресловутые гвозди так и называются :) |
|
link 23.03.2006 6:41 |
| Понятно) а вопрос с Stauchkopfnagel все еще открыт... |
| Есть еще финишные или столярные гвозди, это у которых головка маленькая и утапливается в древесине. |
|
2sascha А я вот что параллельно нашла: Nägel mit einem Stauchkopf werden bevorzugt dort angewendet, wo der Kopf voll in den zu vernagelnden Werkstoff eindringen soll. |
| Вот так, по разные стороны фронта, работали они вместе на общую победу :) |
| большое спасибо!) |
|
2sascha Хорошо сказал! Можно поправочку? «Работали они на передовой и в тылу». В тылу – это я про себя, ибо с утра всегда в полной... В тылу, в общем. |
| You need to be logged in to post in the forum |