"Формирование книги-покупок по авансам к зачету"

[Mali]

Пожалуйста, помогите перевести.

Как Вы понимаете, все это касается бухгалтерии. Я даже не могу вникнуть в смысл написанного, может какая очепятка?

Заранее спасибо

[Vital*]

К сожалению это не опечатка.
В некоторой степени смысл написанного заключается в том, что с авансов (мы разбираем Ваш случай), проплачиваемых организациями своим поставщикам, покупатетель (т. е. выступающая в его роли организация) имеет право зачесть или возместить НДС по той причине, что плательщиком НДС является не ораганизация-покупатель, а его поставщик\продавец.