|
Subject: анекдот Помогите, пожалуйста перевести предложение:"Это же надо так любить деньги!"Хотелось бы, чтоб ирония сохранилась. Пытаюсь анекдот перевести. Спасибо! |
|
link 20.03.2006 12:53 |
| Вариант: Das nenne ich Geldliebe! |
|
спасибо, Elena_Sylvia А можно еще покалоритнее, так чтоб аж саркастически (без Liebe)? |
| Geldsucht |
|
link 20.03.2006 13:57 |
|
Вот, думаю, посаркастичнее будет:Geldgier kennt keine Gnade! Извините за задержку, у меня ужасно медленно сегодня работает Интернет! |
|
"покОлоритнее", извините! спасибо, solo45 2 Elena_Sylvia и у меня интернет сегодня ужасно тормозит, спасибо за вариант! "А если ... kennt keine Grenzen?" |
|
Если это тот анекдот, который я предполагаю: Wie kann man nur so geldgierig sein! oder: Geldgier kennt eben keine Grenzen! |
| спасибо, marcy, самое оно. Я думаю Вы с анекдотом угадали! :) |
| А какой это анекдот — за трешку удавятся? |
| Страшный старый лысый пузатый мужчина рассматривает себя обнажённого в зеркале трюмо. У него в постели красивая девушка. Резюме мужчины: «Это же надо так любить деньги!» |
|
link 21.03.2006 9:00 |
| Vischnja! В следующий раз Вы и сами так сможете запросто найти почти все, что захотите, в Интернете: как marcy, введете в Google.de моё Geldgier kennt keine... и своё: Grenzen..., кликните на "Suche", и получите готовенькое Geldgier kennt eben keine Grenzen!, даже с лишним словом eben, о котором Вы и не просили! В наше время легко казаться умненькой и образованненькой, надо только успеть быстрее других кликнуть! А когда больше нечего делать, то это не фокус! |
|
link 21.03.2006 9:28 |
| ... да еще diebisch порадоваться возможности анекдотик рассказать, о котором вовсе никто и не спрашивал ("...анекдот — за трешку удавятся?") |
|
Elena_Sylvia, милая, я необычайно ценю знаки Вашего внимания. Они очень трогательны и беспомощны, но в них сквозит неподдельная страсть. И хотя мне больно отталкивать Вас, я вынуждена это сделать. Всё остальное значило бы обманывать Вас и играть Вашими чувствами... А я предпочитаю честность. К сожалению, я не смогу ответить Вам взаимностью по причине традиционной ориентации. Простите меня, если сможете... |
|
link 22.03.2006 14:20 |
| Да, тетя, видно дошли вы уже "до ручки"! Несчастная женщина, жалко мне вас. |
| И над этой неадекватной фразой Вы думали целый день? |
|
link 22.03.2006 18:51 |
|
Ну, уж, загибаете! Много чести, дражащая, даже и в пяти минутах, которые понадобились, чтобы насмеяться такой ахинее вволю! Я не сублимирую жизнь и с Форумом, как Вы, милейшая, не живу! При такой жизни вам не то еще в глупую, gelinde gesagt, головушку придет! К доктору, к доктору записывайтесь без промедления! |
|
Лена — это выглядит уже некрасиво ;) Марси — оставьте, не отвечайте на это сообщение, кто-то же должен прервать цепочку. Die Klügere Zahnbürste macht was? |
|
Да уж,Elena_Sylvia, вот и показали Вы своё настоящее лицо. Просто-напросто хамское, только и всего... Извините, Sascha, промолчать не смогла! |
|
link 23.03.2006 4:04 |
|
"...К сожалению, я не смогу ответить Вам взаимностью по причине традиционной ориентации..." Для тупости и пошлости есть один только адекватный ответ, сколько не думай, - никакого ответа (что, впрочем, сразу было понятно!) Для группы поддержки: в вас говорит стадный инстинкт! Это вот и мешает вам верно оценить происходящее! Но это не моя проблема. Не трудитесь писать ответы. Мне они совсем не интересны. |
| Elena_Sylvia, а Вы разве не замечаете, что как раз Вас не поддерживает вообще никто? |
|
случайно зашла на открытую мною ветку. Не думала, что она будет иметь такое продолжение. 2Elena_Sylvia Вам с английским форумом дружить надо, гармонично бы вписались в общий колорит. Начните других судить, когда сами безупречны будете. |
| You need to be logged in to post in the forum |