Dreh-Kipp-Fenster

[Аннушка]

Я примерно понимаю, что это: когда окна открываются и обычным способом, и "откидываются" на себя (все современные окна)

Контекста нет, перечисление опций дома

Заранее спасибо

[Vladim]

нижнеподвесное окно (Немецко-русский строительный словарь)

[Аннушка]

Вот спасибо! А словаря у меня нет, мне редко такое попадается...

[sascha]

Говорят еще - наклонно-поворотное или поворотно-откидное

А нижнеподвесное - это разве не Kippfenster? По смыслу?

=========

Пример из Яндекса:

окно: створное, нижнеподвесное, поворотно-откидное, верхнеподвесное, со штульпом, раздвижно-откидное со стопором;

[Vladim]

Найденные мной в словарях переводы терминов, содержащих "Fluegel", "Klapp", "Kipp" и "Dreh" применительно к окнам:
Fluegelfenster = створное окно
Drehkipp(fluegel)fenster = нижнеподвесное окно
Drehkippfluegel = поворотно-наклоняющиеся створки
Drehfluegelfenster = окно со створчатыми переплетами, створное окно с вращающимися створками
Drehfenster = вращающееся [створное] окно
Drehfluegel-Verbundfenster = створное окно с двойным остеклением
Kippfenster = нижнеподвесное окно, нижнеподвесной оконный переплет
Kippfluegel = опрокидывающаяся створка, нижнеподвесная створка
Kippfluegelfenster = окно с нижнеподвесными створками
Kippfluegel-Verbundfenster = нижнеподвесной оконный переплет с двойным или тройным остеклением, спаренный оконный переплет с нижнеподвесными створками
Wendefluegelfenster = окно, вращающееся на вертикальной оси
einfluegeliges Fenster = одностворное окно
Klappfenster = откидное окно
Fenster mit Wendefluegeln = окно, открываемое в разные стороны (die Fluegel gehen nach innen und aussen auf)

[sascha]

Спасибо за подборку! Из нее понятно, что "нижнеподвесное" -- это просто "Kipp-", а "Drehkipp-" - это как раз "поворотно-наклоняющееся", "поворотно-откидное", "наклонно-поворотное" и т.д.

"Drehkipp(fluegel)fenster = нижнеподвесное окно" же, думаю, можно отнести в раздел "И на Солнце бывают пятна" ;)

[Vladim]

Die Flügel des Drehfensters sind entweder links angeschlagen und öffnen rechts, oder sie sind rechts angeschlagen und öffnen links.

Die Flügel des Kippfensters sind unten angeschlagen und öffnen oben.

Das Drehkippfenster ist eine Kombination aus Dreh- und Kippfenster.

Вы правы, Саша. Drehkippfenster = поворотно-откидное окно. Немецко-русский строительный словарь, Москва, 1972 г., явно, отстает от времени.