|
link 15.03.2006 20:34 |
|
Subject: getreten zu werden Помогите, пожалуйста, перевести предложение в целом или "getreten zu werden" ("Вместо этого (это вместо эластичности) V6 придает значение тому, чтобы ???), может если пойму эту часть дальше разберусь?(Речь идет о VW Passat c 250-сильным 3.2 FSI) Der V6 legt stattdessen Wert darauf, getreten zu werden, haelt damit das automatisierte Doppel-Kupplungsgetriebe bei temperamentvoller Gangart auf Trab wie einen Assistenzarzt im Krankenhaus-Notdienst und steigert das leise Hauchen seiner Aussprache in ein heiseres Grummeln. Заранее благодарна. |
| Я это понимаю, как то, что V6 нравится, когда сильнее жмут на педаль. Но могу ошибаться, ибо в автомобилях не разбираюсь аж никак:)). |
| pridajet 3na4enije bolee sportivnomy tipy je3du (a ne komfortnomy). |
| давить на акселератор |
|
Да ладно вам, marcy, прибедняться-то :) Я тоже не очень в этом разбираюсь, но ведь и текст такой, и для неспециалистов тоже? Т.е. этот V6 любит когда "его газуют", так и ждет, и охотно реагирует взрывом энергии, надо понимать. Соответственно, если машину вести "в темпераментном стиле", то такой двигатель вкупе с водителем загружают работой новую, многоступенчатую коробку передач по самое горло, времени на созерцание у нее не остается — тока успевай передачи щелкать. |
|
2sascha Я не прибедняюсь. У меня - стыдно сказать - и прав-то нет, даже не подсуетилась в переходе купить... Поэтому меня, следуя заветам классиков, надо любить. Убеждённым пешеходам посвящается:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |