справка

[ice and snow]

Уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста, коллеге-англичанке перевести справку не немецкий!

СПРАВКА
Дана ИВАНОВУ ИВАНУ ИВАНОВИЧУ в том, что он действительно работает в АО "@" на должности директора с 01.01.1900 (Приказ о приеме № ___ от 01.01.1900).
Среднемесячная зарплата ИВАНОВА ИВАНА ИВАНОВИЧА составляет 05 рублей.
На время командировки рабочее место и среднемесячная зарплата сохраняется.

Президент @@@

Главный бухгалтер @@@___

Помогите, пожалуйста, очень нужно!

Заранее спасибо

[tchara]

Bescheinigung

Hiermit wird bescheinigt, dass I.I.I. tatsaechlich seit dem 01.01.01 als Direktor in @ AG arbeitet (Einstellungsanordnung Nr. ___ vom ___).
Durchschnittliches monatliches Gehalt von I.I.I. betraegt 05 Rubel.

Praesident - ___
Chefbuchhalter - ____.

Something like this.

[tchara]

Упс, предложение последнее пропустил, сорри. Странно, что никто этого до меня не заметил, смотрели же много:-(((

На время командировки рабочее место и среднемесячная зарплата сохраняется.
Fuer die Dienstreise wird sein Arbeitsplatz behalten und sein monatliches Gehalt ausgezahlt.

(только может по-русски правильно сохраняЮтся?)