|
Subject: Energiespar-Haus Помогите, битте, красиво (и желательно покороче) выразить сабж по-русски.Контекст: Hervorragende Wärmedämmung, ständiger Luftaustausch im Inneren machen Holzhäuser fast automatisch zu effizienten Energiespar-Häusern. |
| да просто "дом/здание с низким потреблением энергии" - ни коротко, ни красиво тут не сказать. Кстати, в Строительном словаре (английском) 'energy-efficient building' именно так переводится. |
| Стремление к красоте это похвально, но иногда бывают случаи, когда нужно "просто" передать смысл. Чем Вам не нравится "энергосберегающие дома"? Может и не красиво, но сердито и точно. |
|
2vital: очень нравятся! я сама потом дошла до этого варианта (я сама сюда дошла, на лыжах (с) Э. Успенский, Простоквашино) :) Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |