начальные показатели бухгалтерской отчетности

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

оценка достоверности начальных показателей бухгалтерской отчетности

Заранее спасибо

[greberl.]

Prüfung der Basisdaten (Ausgangsdaten) für den Finanzbericht auf ihre Richtigkeit (??)

[Vital*]

К твоему варианту, Greberl (hi!!), я бы еще предложил вариант
Prüfung der Richtigkeit bzw. Glaubwürdigkeit der Eröffnungsbilanzwerte.

И передаю тебе спасибо от коллеги Eugenius(a). Он очень рад, что окунулся в любимую и привычную для себя некогда атмосферу и на полную катушку наслаждается общением с немецкими коллегами.

Примечание: я чувствую, что уже на физическом уровне не в состоянии в сообщении уважаемой Hase не запостить хотя бы крошечный офф.

[marcy]

@Vital*
1. Да, были оффы в наше время:)))
2. Ты, наверное, не заметил последних веяний на форуме: слово «уважаемая» сейчас не комильфо, оно «застолблено» за мной, причём в самой отрицательной своей коннотации (эдакая экспрессема, пишется с большой буквы). Поэтому будь осторожен в эпитетах! :)

[Vital*]

Не заметил, каюсь. Но я человек старых или даже застарелых взглядов, благо и возраст в полной мере это позволяет (уж который год, можно сказать, успешно сотрудничаю с Международной Лигой Сексуальных Реформ). Поэтому оставляю за собой право использовать слово уважаемый/уважаемая в традиционном, или даже замахнусь выше, в классическом, его понимании. Тем более Hase пользуется теплым, дружеским расположением форумчан и, думаю, высказанное в ее адрес уважение не должно подлежать сомнению или иронии. Я так думаю;))(в стиле Фрунза Мкртычана)

[greberl.]

Привет, Виталий!
Если бы я знал, что ты здесь, я даже не стал бы предлагать вышеприведенный перевод, базирующийся на моих мутных представлениях об экономике. :))
Очень рад, что Eugenius(u) нравится работа и что все так удачно сложилось.
Кстати, Ульрих считает, что у меня типично баварский акцент, в то время как жена говорит, что у меня произношение, как у дедушки из украинской глубинки. Кто прав? :)

[Vital*]

Ну что ты, Greberl! Ты однажды, в посте про револьверный механизм (он мне на всю жизнь запомнился;) сказал замечательную фразу - если бы отвечали только те, кто знает, или думает, что знает, то на форуме было бы ужасно тихо (извини, что капельку перефразировал твои слова). А желание помочь, когда все молчат, дорогого стоит. Так что, я не принимаю твой довод о том, что ты бы при определенных условиях не стал бы предлагать свой вариант. А "мутные представления об экономике" - это в 100 раз лучше, чем вообще никакие, тем более что они мутные не только у нас, но, в первую очередь, у самих экономистов, в противном случае не было бы кризисов и дефолтов (ten points - это à о своем высказывании; знаю, что это нескромно, знаю, но ничего поделать не могу).

<Кстати, Ульрих считает, что у меня типично баварский акцент, в то время как жена говорит, что у меня произношение, как у дедушки из украинской глубинки. Кто прав? :)>
Если вопрос только в том, чтобы узнать кто прав, то это просто. Прав я, ибо я считаю, что неважно, какое у тебя произношение, главное то, что ты человек хороший (jury grants another ten points - это à опять о своем высказывании, знаю что нескромно, но снова ничего поделать не могу:))).

[Ульрих]

2greberl., я же шутил, хотел просто выступить свидетелем того, что ты немец:)

[Vital*]

Ульрих (1000 лет не пересекались, привет) я думаю, что у человека, который в состоянии говорить то с баварским акцентом, то с акцентом дедушки из украинской глубинки, а писать как нормальный russischer Muttersprachler, в действительности железная, абсолютно непробиваемая легенда:))). Поэтому любые попытки раскрыть эту легенду будут тщетными. Воспринимайте Greberl(a) как человека, у которого талант к языкам и к различным видам диалектального говора.

[greberl.]

2Vitaly
И от меня, как любять говорить на конкурсе Евровидения, Vitaly - zehn Punkte, Vitaly - ten points, Vitaly- dix points, Vitaly - diez puntos. :))

2Ульрих
А от твоих шуток у меня уже кризис идентичности. :))

[Ульрих]

Привет, Виталий!
Чтоб мне так когда-нибудь говорить или как украинский дедушка, или с баварским акцентом:)

[Ульрих]

Что ж, еще один greberl никогда не помешает:)

[Vital*]

Все зависит от тебя, Ульрих, определись со своими предпочтениями и после этого мы отправим тебя либо на деревню дедушке, либо к Greberl(у).

[Ульрих]

Ничего, я сам доеду, если надо:) А лучше оставаться дома!