вести работу по econ.

[Olka321]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Общество в процессе своей деятельности ведет работу по учету и бронированию граждан, находящихся в запасе, и призывников, в соответствии с требованиями законодательства РФ и постановлениями Правительства РФ. Как здесь лучше первести "вести работу по..."?
Мой вариант: Die Gesellschaft im Laufe ihrer Tätigkeit abwickelt gemäß den Forderungen der Gesetzgebung der RF und den Verordnungen der Regierung der RF die Arbeit über Nachweisführung und Reservierung der sich im Reserveverhältnis befundenen Bürger und der Verpflichteten.

Заранее спасибо

[Ульрих]

Наверное, тут может быть много вариантов:
Die Taetigkeit der Gesellschaft bezieht sich auf...
Die Gesellschaft spezialisiert sich auf...

[Soldat Schwejk]

2 Olka321

не хочу казаться занудным, но проверьте, пожалуйста, грамматику в своем переводе :-(

[sascha]

Бронирование по-моему лучше сказать Unabkömmlichstellung, чтобы не путать с резервом, резервистами, которые как раз наоборот должны служить.

[Olka321]

мне кажется, spezialisiert sich auf, наверное, не подойдет, так как это же не то, на чем специализируется общество, а то, что наряду с основной деятельностью, должно также выполнять. Но мне интересно, можно ли сказать Arbeit abwickeln или нет? Спасибо.

[Ульрих]

тогда уж wickelt ... ab.

[Elena_Sylvia]

А зачем Вам неприменно "вести работу"? это можно красиво заменить, например, глаголом erfassen, будет более на немецкое предложение похоже.

[Elena_Sylvia]

непрЕменно