niedrigschwellig

[minor sky]

Пожалуйста, помогите перевести:
- niedrigschwellige Hilfeangebote
- Drogenkonsumräume

Контекст:
Während Bayern eher auf Repressionen setze, investierten Nordrhein-Westfalen und Hessen zum Beispiel in niedrigschwellige Hilfeangebote wie Drogenkonsumräume. Beide Strategien führten zu einem ähnlichen Rückgang der Drogentoten.

Заранее спасибо

[sascha]

Не перевод, но может быть чем-то вам поможет:

niedrigschwellige Hilfeangebote — меры помощи, которыми относительно легко воспользоваться, потому что например они не требуют от человека решения "завязать" с наркотиками или зарегистрироваться с указанием своих личных данных,

Drogenkonsumräume — помещения предоставляющие зависимым возможность по крайней мере безопасно ввести наркотик, т.е. скажем бесплатные одноразовые шприцы, перевязочный материал, отсутствие преследования за пронос и употребление наркотика и т.д.

Так я это понимаю

[minor sky]

ага, поняла... Спасибо. Теперь бы еще попытаться найти достаточно компактные эквиваленты =)

[Elena_Sylvia]

Предложение мер помощи в легко доступной форме