хорошо там где нас нет

[тетя Киса]

помогите, пожалуйста, перевести на немецкий.
Спасибо.

[Elena_Sylvia]

Aus fernen Landen ist gut lügen. Пока только этот вариант пришел в голову.

[sascha]

Мне пришли в голову два варианта, но в них как-то меньше русской безысходности оригинала :)

Woanders ist es immer schöner.

Die süßesten Kirschen hängen immer in Nachbars Garten.

[marcy]

2тётя Киса
А контекст какой?
Ведь данное высказывание иногда – иронично – может читаться/пониматься и по-другому:
хорошо там, где нас (пока ещё) нет/не было.

P.S. Это только одна из возможных интерпретаций. Любое сходство с реальными лицами прошу считать случайным:(