оценщик econ.

[Друд]

Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите утвердиться в правильности выбора.

термины:
Объединение оценщиков
оценочная деятельность

лингво выдает " Taxierer,Abschätzer, Arbitrator, Boniteur, Schätzer"

мой выбор после выверки всех значений пал на Artitratorenverband и
Bewertungstätigkeit

и еще пара предложений:

В 2002 году для координации деятельности и объединения ресурсов с целью повышения конкурентоспособности при получении крупных заказов было создано некоммерческое партнерство «Сибирская межрегиональная палата оценщиков», куда вошли оценщики из различных сибирских регионов. Сообщество позволяет решить проблему повышения взаимной ответственности и обмена опытом и повышения на этой основе квалификации оценщиков.

мой вариант:
Im Jahre 2002 wurde für die Tätigkeitskoordination und Ressoursenvereinigung mit dem Zweck der Erhöhung der Konkurrenzfähigkeit bei der Beschaffung der großen Aufträge eine Nonprofit-Partnerschaft „Sibirische inerregionale Arbitratorenkammer“ gegründet, worin Arbitratoren aus verschiedenen sibirischen Regionen eingetreten haben. Die Gemeinschaft lässt das Problem der gegenseitigen Verantwortungserhöhung und des Erfahrungsaustauschs, sowie der Erhöhung der Arbitratorenqualifikation auf dieser Basis zu lösen.

что вы думаете по этому поводу?

Заранее спасибо

[greberl.]

ИМХО Schätzerverband самый нормальный вариант.

[Друд]

т.е. наиболее употребимый?

[greberl.]

Да, в смысле самый распространенный.

Остальное:
Um im Sinne einer Steigerung der Konkurrenzfähigkeit bei Großaufträgen die Tätigkeiten zu koordinieren und die Kräfte zu bündeln, wurde im Jahre 2002 die Nonprofit-Organisation "Sibirische überregionale Schätzerkammer" ins Leben gerufen, der Schätzer aus verschiedenen Regionen Sibiriens angehören. Diese Vereinigung bietet die Grundlage für erhöhte gegenseitige Verantwortung und Erfahrungsaustausch sowie ein darauf basierendes Mehr an Qualifikation für die Schätzer.

[drud]

greberl, спасибо за помощь!