Bodenplatte.

[julinkachen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Das kontaktbehaftete Lesegerät kann im Fahrergerät integriert oder in der Nähe von diesem als externes Gerät angebracht sein. Der Anschluss erfolgt in diesem Fall über die Bodenplatte.В этом случае присоединение производится над фундаментной плитой ????
Заранее спасибо

[Друд]

LINGVO
Bodenplatte
1) каменная плита [плитка] (пола )
2) опорная плита (миномёта )

1) подовая плита
2) фундаментная плита
3) заземлённая пластина (молниеотвода )
4) (земной) экран
5) Bodenfliese

я думаю, что "подключение осуществляется в данном случае через заземленную пластину"

[greberl.]

ИМХО Bodenplatte здесь просто Bodenplatte des Geräts, так что в конце концов все это означает всего лишь "В этом случае подключение к прибору производится снизу", т.е. через днище прибора. Но это тоже не на все сто.

[Vladim]

Возможный вариант:
Der Anschluss erfolgt in diesem Fall über die Bodenplatte.
В этом случае подключение производится через плиту основания.