|
Subject: plasterschutzes Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Hier ist die Schutzabdeckung gemeint, die über das Strassenpflaster gelegt wird, wenn z.B. schwere Maschinen/Baufahrzeuge darüber fahren müssen. |
|
Eine Frage an Gerhard: das Wort " Pflasterschutz" betrifft sicherlich das Thema" Straßenbau". Ich bin seit 2 Jahren als Übersetzerin / Dolmetscherin bei einer Straßenbaufirma in Rußland tätig. Mit Ihrer Deutung bin ich einverstanden, aber was für eine Art Abdeckung ist hier gemeint: ein provisorischer Schutz oder eine feste Schicht? Danke im voraus Lilia |
|
Hallo Lilia, 1. Bin nicht der ultimative Fachmann Es gibt verschiedene Arten des Schutzes. Ich habe bereits Asphaltschichten gesehen, die für längere Zeit (Wochen, Monate) da waren, es gibt aber auch die Möglichkeit, mit Betonplatten, Gummimatten oder auch Holz eine provisorische Abdeckung zu schaffen. |
| You need to be logged in to post in the forum |