Lesezeugnis lit.

[Olgalinuschka]

Пожалуйста, помогите перевести: Lesezeugnis

Слово встречается в следующем контексте: wir besitzen nicht nur 3 Handschriften ... sondern sogar ein Lesezeugnis aus dem Jahre ...

Заранее спасибо

[tchara]

Leseprojekt „Antolin“
Im vergangenen Schuljahr haben alle 5. und 6.Klassen teilgenommen. Die Schüler konnten dazu die über 450 Antolin-Bücher der Schulbibliothek ausleihen und dort oder zu Hause die Fragen im Internet beantworten.

Durch die Verbindung Buch und Computer wird der Spaß am Lesen geweckt und durch Punktesammeln und „Lesezeugnis“ belohnt. Gleichzeitig erleichtert die Auswahlliste und die Kennzeichnung der Bücher die Suche nach interessanten Titeln. Auch Eltern erhalten unter www.antolin.de Anregungen für gute Buchgeschenke. Hier finden Sie eine Liste mit allen Antolin-Titel, die die Schulbibliothek besitzt.

То бишь это такой вариант отличия за участие в конкурсах, так или иначе связанных с книгами (с чтением).
Напр., ДИПЛОМ "Читатель года" :-) или что-н. в этом духе.

[Olgalinuschka]

Спасибо за ссылку,
но в данном случае этот перевод не подходит...

Дело было в 1534 году...
Мне кажется, что термин могут подсказать печатники?!

[marcy]

Если бы Вы дали более объёмный контекст, то было бы легче предложить вариант, который бы Вас устроил.