переведен на положение спецпоселенца

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.

переведен на положение спецпоселенца

Выражение встречается в следующем контексте:
архивная справка

Заранее спасибо
Наталия Сандер

[marcy]

Мне встречалось Sondersiedler.
http://lexetius.com/2003,2373
...der Vater des Klаеgers bis zum 18. Oktober 1954 als "Sondersiedler" (spezposelenez) registriert gewesen sei...

[greberl.]

Я обычно пишу Sondereinwohner - что ничуть не лучше :)
Тогда, м.б. просто als Sondersiedler/-einwohner registriert или Änderung des Status in "Sondersiedler" с соответствующим изменением конструкции.

[naso44869]

огромнейшее спасибо!