|
Subject: Psychoonkologie Da die Patientin sehr nervös und ängstlich wirkte, wurde Frau NN unserer Psychoonkologie zu weiteren Betreuung kontaktiert.1) Psychoonkologie= служба психологической поддержки онкологических больных или что-то другое? |
|
1) Что такое психоонкология? Это наука, занимающаяся изучением действия психологических факторов на возникновение и прогрессию злокачественных новообразований. Главной задачей врача-психоонколога является обнаружение «болевой точки» каждого пациента (отправного момента негативного отношения к жизни), совместный с пациентом анализ разрушающей позитивизм ситуации и поиск выхода из нее. «Неподдающихся» работе с психоонкологом практически не бывает. |
| Так как в действиях пациентки проявлялась повышенная нервозность и страх, мы поддерживали контакт с г-жой NN, специалистом по психоонкологии, с целью оказания пациентке дополнительной помощи? |
|
В Лингво: Assistenzarzt 1) (врач-)ассистент; младший ординатор 2) лейтенант медицинской службы |
|
к 2) Я бы написала что-то типа: Так как в действиях пациентки проявлялись повышенная нервозность и тревожность, мы связались с г-жой NN, нашим специалистом... |
| Тоже хотел сначала написать "связялись", но подумал, что, наверное, они не один раз с ней связывались, а именно были в (постоянном) контакте. Поэтому решил, что контактировали/поддерживали контакт будет лучше |
| Тут именно один раз. Передали с рук на руки, так сказать... |
| (прибежав домой, запыхавшись, одна рука в рукаве шубы): спа-си-бо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |