юридические последствия (заявление у нотариуса)

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.

Текст заявления мной прочитан, смысл и юридические последствия настоящего заявления мне понятны и соответствуют моему намерению. Обстоятельства, вынуждающие меня совершить настоящее завление на крайне невыгодных для себя условиях, отсутствуют.

Может быть у кого-нибудь уже есть подобный перевод.

Заранее спасибо
Наталия Сандер

[JurUebers]

Rechtsfolgen

[YuriDDD]

rechtliche Auswirkungen было недавно

[greberl.]

М.б. примерно так:
Ich habe den Text der Erklärung gelesen. Inhalt und Rechtsfolgen sind mir bewusst und entsprechen meiner Absicht. Es liegen keine Umstände vor, die mich dazu zwingen, vorliegende Erklärung zu für mich äußerst ungünstigen Bedingungen abzugeben.