Техническая характеристика

[bekass]

1. schraubfest mit Auszugskraft von 60 kg/Spaxschraube, mit Gipskarton-Spezialdübel Auszugskraft bis zu 200 kg
2. Planität des Verbundes / PU-Schaum ab Stärke 10mm, Gegenzug technnisch nicht erforderlich. Im Verdleich dazu Planität mit Spanplatte erst ab Stärke 25 mm und Gegenzug min. 0,7 mm

Это техническая характеристика искусcтвенного камня.

[Eisberg]

http://www.enet.ru/~inform/timber/10.html
имхо:
1. усилие для затяжки шурупа/самореза спакс - 60 кг, для спец. дюбеля для гипсокартона до 200 кг.
2. выравнивание соединения: слой полиуретановой пены толщиной от 10 мм, для технических целей не требуется укладка слоя в обратную сторону. В сравнении с этим выравнивание прижимной плитой(рейкой) проводится только начиная с толщины 25 мм и в обратную сторону мин 0,7 мм

[bekass]

eisberg большое спасибо, я уже целую неделю мучаюсь над переводом этой фразы.