DictionaryForumContacts

 Deserad

link 6.03.2006 14:22 
Subject: Belüftung и Entlüftung
Belüftung и Entlüftung - как бы вы правильно перевели эти знакомые термины - как процесс и как устройства.
Возможно ли употребление в значении "проветривание", или правильнее "вентиляция"?

СПАСИБО!

 marcy

link 6.03.2006 14:27 
Приточно-вытяжная вентиляция
Система (приточно-вытяжной) вентиляции
Проветривание как-то не того:)

 Deserad

link 6.03.2006 14:30 
Тем не менее, в одном тех.журнале прочитал статью " Фурнитура для окон и системы проветривания" :(( конечно, написать могут, что угодно, но....А нет такого термина "проветриватель" в значении механизма вентиляции (не устройства)?

 marcy

link 6.03.2006 14:50 
Почитать можно здесь, например:
http://www.zagorod.spb.ru/articles/1247/

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo