schwärmen

[тетя Киса]

мне не совсем ясно с предлогами:
в ДУДЕН schwärmen von -- это begeistert sein, sprechen von j-m
тогда как в Мультитране это träumen von, а "восторгаться чем-то" -- это schwärmen für
Помогите, пожалуйста

[sascha]

Если я правильно понял, вопрос что должно быть, von или für? В Дудене и в Мультитране уже посмотрели, давайте заглянем в Лингво :) (т.е. по сути в Большой немецко-русский словарь по общей лексике, под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.):

schwärmen

II
1) (von D) мечтать (о ком-л., о чем-л.)
er schwärmt vom Reisen — он бредит путешествиями
2) (für A) увлекаться, восторгаться (кем-л., чем-л.)

[ALenchen]

А еще schwärmen(für A)- нтересоваться, в принципе, синоним к 2). Нас так в универе учили ;-)