|
Subject: исследования свойств сплавов исследования свойств сплавов с памятью формы при изменении хим. состава.Меня здесь озадачило с памятью формы. Можно ли сказать mit dem Speicherverhalten der (von) Form Спасибо! |
|
Тут всё гораздо проще. Ведь существуют Werkstoffe mit Formgedaechtnis, Formgedaechtnis-Legierungen... |
| Спасибо, marcy! :) |
|
Может, поискать что-нибудь со словом memory? SME, shape-memory-effect эффект самовоспроизведения структуры сплава; структурная память сплава |
|
2Ульрих А чем memory в данном случае лучше, чем Gedaechtnis, которого гуглится более 14 000? :) |
| Просто, memory в своих переводах я часто встречал, а немецкий аналог мне меньше попадался. Спишем это на невезучесть:) |
| Или на плохие исходники:)) |
| Уж какие есть:) |
|
Привет всем! Formgedaechtnis буквальный перевод с английского и очень хорошо подходит, тем более имея ввиду консервативность немцев относительно собственной лексики (à игнорирую лингвистов-снобов, которым лень переводить английские слова на немецкий) |
| даже скорее не лингвистов, а специалистов |
|
Привет, Paul! Как дела? Ты пропал совсем. Если бы не твои любимые микроскопы, наверное, и сегодня бы не вышел на форум?:) |
|
мне стыдно за невоспитанность. Собирался писать во время уикенда, не получилось. Но не отказался! желаю удачи всем. А так, у каждого свой любимый конек и у меня это микроскопы, недаром я их 15 лет продавал (или старался продавать) |
|
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Я тоже намеревалась – и тоже не получилось. Так что мы квиты:) |
| You need to be logged in to post in the forum |