Visionär

[Grinadyornya]

Уважаемые жители форума! Спасите, пожалуйста. Редактирую тут перевод. В предложении: "Herr N., Metzgermeister, Gutsbesitzer, Biobauer, Umweltpionier, Tierschützer und VISIONÄR". И этот самый "визионер" у них переводится как ... ДУХОВИДЕЦ. Ну какой еще духовидец??! :((( Может, у кого есть какие-то мысли, а то меня этот духовидец совсем сбил с толку... Спасибо всем за внимание.

[Лео]

Я не раз встречал это слово в смысле "человек, видящий перспективу", способный думать стратегически.

[Grinadyornya]

Да, но... Далее в тексте: "N. ist zwar Visionär, aber mit klarem Realitätssinn". Вот... :((((

[Grinadyornya]

Идеалист это. Вот кто он. Лео, спасибо.

[YuriDDD]

Лео прав

типа вперед смотряций с даром предвидения; дальновидец с ясным чувством реальности

[Elena_Sylvia]

... хоть и мечтатель, но хорошо разбирающийся в жизни ...

[YuriDDD]

не мечтатель!!!

Даль
Дальновидность, свойство это; дальновидец м. дальновидный человек. Дальнозоркий глаз, видящий предмет отдаленный яснее близкого, противопол. близорукий. ...
vidahl.agava.ru/P039.HTM

[Grinadyornya]

Да, но тогда какой смысл будет во втором предложении?!

[greberl.]

Нет у меня хорошего перевода, но в качестве затравки:

...und VISIONÄR - ...с необычными концепциями для будущего и т. п.

N. ist zwar Visionär, aber mit klarem Realitätssinn - несмотря на его необычные концепции для будущего, N. не потерял чувство реальности.

Вдруг что-то в этом роде вписывается в контекст.

[Grinadyornya]

Да...надо еще подумать. Всем огромное спасибо!

[Elena_Sylvia]

Все-таки "мечтатель"! Происходит от VISION - "представление о будущем" (т.е. мечта - как пара к Traum - мечта с закрытыми глазами = сон, VISION-мечта с открытыми глазами). Посмотрите, VISIONÄR в словаре 'dict.leo.org'- переводится на английский как visionary,т.е. "мечтатель" и т.д. А по контексту очень даже подходит!

[Grinadyornya]

Верно! Благодарю Вас.

[YuriDDD]

ну НИ слова о мечтателе

ПРЕДВИДЕНИЕ И МЕЧТАНИЕ РАЗНЫЕ ВЕЩИ

2) проникновение, проницательность, предвидение; дальновидность a vision of the future — взгляд в будущее She had the vision to make wise investments several years ago. — Она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад.

[markisa]

Визионер
http://www.magik.ru/v16.asp

Визионер - ясновидящий, но в отличие от обычных ясновидящих, как правило, воспринимающих некие единичные зрительные образы предметов, событий, людей, Визионер воспринимает, видит как бы "видеоряд" событий в развитии, движении. Визионером называли Нострадамуса, так как он видел картины событий прошлого и будущего за сотни лет истории человечества, но не мог все это описать доступным языком, особенно видения, касающиеся будущего. Феноменом визионерства обладали многие юродивые и святые.

[Elena_Sylvia]

Все правильно, но это все варианты перевода этого слова, в данном случае все проще, т.к. есть контекст, указывающий на этот вариант, для такого контекста слово "визионер" по стилю не подходит. Немцы (просто обычные люди) часто говорят: " Ich habe eine Vision..." - по русски: "мне представляется...", "у меня есть мечта", то есть представление о будущем, если хотите - предвидение. Но чтобы действительно, на сто процентов с уверенностью сказать, что же здесь было бы лучше употребить, необходимо почитать дальше, что написано о человеке, и тогда уж решить, фантазер он, мечтатель или ясновидящий! Ведь это не техника и не юриспруденция, где точность терминов задана априори. Здесь, как и всегда, решение за автором перевода, мы свое дело сделали - варианты предложили. И даже благодарность получили! Что очень приятно!