krachen und knirschen

[OLDEN]

man hat uns angeschaut, als ob wir Helden wären, die in ein Land fahren, in das der Bush schon übermorgen eine Rakete abfeuern könnte oder auch zwei, wo es kracht und knirscht, in ein Land mit einem Regime, bei dem wir nicht aufatmen können.

как в данном контексте вот это бы перевести : wo es kracht und knirscht?
Спасибо

[marcy]

Смысл:
страна, в которой очень неспокойно.
Надо подумать над более эмоционально окрашенной формулировкой

[JurUebers]

где чувствуешь себя на бочке с порохом

[YuriDDD]

тогда на взорванной бочке с порохом!!

где все летит в тар-тарары

[marcy]

На взорванной бочке себя уже никак не чувствуешь:)

[Ульрих]

тогда на взрываемой бочке пороха:)

[Elena_Sylvia]

...в этом жутком аду с нескончаемыми взрывами и летящими на головы осколками...

[marcy]

Так ведь в стране ещё ничего не произошло. Буш koennte... Не удивлюсь, если речь идёт об Иране. Мне кажется, товарищи, что Вы погорячились.

[Elena_Sylvia]

Я не думаю, что Иран, т.к. там ничего не рушится пока, а наоборот, они там сплотились в связи с "войной карикатур".
...Все рушится и летит в тар-тарары...

[marcy]

Olden, ау!
Просветите нас, на каком мы сейчас свете (вернее, в какой точке земного шара)?

[OLDEN]

Это ИРАН, marcy права, нет никаких терактов, это был 2002 год

[marcy]

Спасибо, что Вы всегда отвечаете:))
Кстати, куда мы отправимся дальше? У автора действительно просто кругосветное путешествие. В Японию мы тоже попадём?

[OLDEN]

Далее Турция, Италия (Сицилия), Латвия, увы Японии нет, была Монголия, Малайзия.

[marcy]

Латвия глазами Вашего автора будет позанимательнее Японии.
Вы спрашивайте только почаще, у Вас вопросы интересные!