|
Subject: Типы кранов Уважаемые коллеги! Очень нужна ваша помощь. Перевожу текст про обучение операторов кранов. В зависимости от типа крана различается длительность обучения. Для каких-то кранов - 5-10 дней, для каких-то - дольше. И далее перечисляются типы кранов:Teilkraftbetrieben X Flurgesteuert X Kabinengesteuert X Turmdrehkran X Mobilkran Особенно сложно перевести первый ( Teilkraftbetrieben). В результате танцев с бубном я определила, что это " кран, который может подниматься и опускаться с помощью двигателя, но при этом перемещается вручную". Может, имеется в виду "кран с частичным приводом"? И еще: Если можно, подскажите, пожалуйста, как перевести названия и других кранов... Я просто зашиваюсь. А только с этим первым промучилась уже 45 минут... Спасибо! |
|
Вот мои варианты: Кран с управлением с пола?Кран с управлением из кабины? Башенно-поворотный кран? Самоходный подъемный кран? |
|
link 21.03.2025 19:56 |
Зачем мучиться, когда всё можно найти в Гугле  Например, сходить на сайт производителя кранов Либхерр или Терекс, там достаточно информации на немецком и русском. Teilkraftbetrieben: см. частично механизированное подъемное оборудование Flurgesteuert / Kabinengesteuert - с напольным управлением / с кабинным управлением Turmdrehkran / Mobilkran - это башенные поворотные краны и мобильные краны |
| Спасибо! |
| Есть ещё такие тельферы. Тоже типа крана. |
| You need to be logged in to post in the forum |