Vorder- und Rückenfuttersattel

[Tannia]

Коллеги, приветствую!

Прошу помочь. Как можно перевести сабж в таком контексте:

Die Abfütterung der Bluse besteht aus einem Vorder- und Rückenfuttersattel, bis unter das Armloch reichend.

Не могу понять, как перевести компонент -sattel.

Речь идёт о притачивании подкладочной ткани к полочке и спинке.

[Erdferkel]

седловидная подкладка?

[Tannia]

Erdferkel, благодарю!

[Эсмеральда]

В нагугленном глоссарии вот пишут:

Futtersattel ist ein Sattel aus Futterstoff bei der Halbabfütterung von Bekleidungsstücken, die den oberen Teil des Rückens bedeckt und bis unterhalb der Armlöcher reicht.Попутно еще встретился Formsattel...

Не совсем уверена, но похоже на подкладку верхней части спинки или полочки.

[Эсмеральда]

Подкладка верха спинки / верха полочки

[Erdferkel]

т.е. оставить блузку неосёдланной?

[Эсмеральда]

ЭФ, охлюпкой

[Эсмеральда]

Вдогонку: еще бывает частичная подкладка типа полуподкладки и четверть-подкладки

Скорее всего, Sattel просто обычный портновский сленг

[Erdferkel]

про охлюпку даже стих нашелся

https://stihi.ru/2013/05/15/9446

[Tannia]

Эсмеральда, благодарю! Там речь идёт как раз об укороченном подкладе.