Kennungen в ПТС

cristinity ✉

link 8.09.2024 5:25

Subject: Kennungen в ПТС

Уважаемые коллеги! Очень прошу помочь с переводом данных терминов в немецком ПТС

0.2.3. Kennungen:

0.2.3.1. Kennung der Interpolationsfamilie:

0.2.3.2. Kennung der ATCT-Familie:

0.2.3.3. Kennung der PEMS-Familie:

0.2.3.4. Kennung der Fahrwiderstandsfamilie:

0.2.3.4.1. Fahrwiderstandsfamilie VH:

0.2.3.4.2. Fahrwiderstandsfamilie VL:

0.2.3.4.3. Innerhalb der Interpolationsfamilie anwendbare Fahrwiderstandsfamilien:

0.2.3.5. Kennung der Fahrwiderstandsmatrix-Familie:

0.2.3.6. Kennung der Familie mit periodischer Regenerierung:

0.2.3.7. Kennung der Verdunstungsprüffamilie:

0.2.3.8. Kennung der OBD-Familie:

0.2.3.9. Kennung weitere Familie:

Erdferkel ✉

link 8.09.2024 7:57

здесь смотрели?

https://b2bapi.avtocod.ru/docs/reference/vehicle-identifiers

и в словаре МТ стоит порыться - напр., OBD я там слёту нашла

https://www.multitran.com/m/s=Onboarddiagnose&l1=3&l2=2&thes=1

а также

AMBIENT TEMPERATURE CORRECTION TEST ( ATCT )

Portable emissions measurement system, PEMS

cristinity ✉

link 8.09.2024 8:08

Erdferkel, благодарю! Не совсем понимаю как это в целом должно смотреться...

Идентификатор автомобилей класса (семейства) "такого-то"? Но при чем здесь, ч*** возьми, интерполяция (Interpolationsfamilie)... не о видеорегистраторе же речь...