родная русская литература и русская литература

[Dany]

Добрый вечер! Прислали на перевод эл. выписку с сайта лицея с успеваемостью ребенка и в списке предметов один за другим стоят "родная русская литература", "родной русский язык" и "русский язык". По выписке непонятно, где географически находится школа. Что это за диковинки такие? Какая-нибудь автономная республика или я не туда в мыслях свернула? Спасибо заранее!

[Эсмеральда]

Зачем же горевать понапрасну...? Muttersprachliche russ. Literatur/ Sprache, и дальше по тексту

[Erdferkel]

Эсми доброе утро! как просто и элегантно!

... эх, родная русская и двоюродная немецкая лит-ра

[Эсмеральда]

Доброе утро, ЭФ! Вот хотелось бы, чтоб всегда просто и элегантно... .

А как быть с мучительным ощущением диссонанса, когда требуется, например, сказать Meine Muttersprache ist Russisch, а носителем языка подразумевается при этом русский папа, а не мама?

[Erdferkel]

а мама (будем надеяться) научилась у папы

на самом деле всё гораздо интереснее:

"Der Begriff Muttersprache leitet sich vom lateinischen „Lingua materna“ ab. Dem zugrunde liegt die Vorstellung, dass die Sprache bereits im Mutterleib mitgeprägt wird."

т.е. бебичка приник ухом (когда оно у него появилось) изнутри к стенке матки + брюшной стенке мамы и учится прилежно...

ну а от "Lingua materna" сами понимаете какие выражения в нашем родном языке появились :-(

[Эсмеральда]

Так это, значит, римляне оставили нам в культурное наследие лингву матерну...

[Dany]

Из недр интернета:

... Несколько дней назад, после появления расписания уроков, нам в редакцию стали писать родители. В программе появились новые предметы: «Родной язык (русский)» и «Родная литература (русская)». Теперь такие уроки станут обязательными во всех школах РФ наряду с другими родными языками и литературами народов России. Разбираемся, в чем разница между «Русским языком» и «Родным языком (русским)» и зачем детям новый предмет.

... В августе 2018 года были внесены изменения в Федеральный закон «Об образовании в РФ», в котором статус родного языка был установлен и для русского языка. В соответствии с этим законом и федеральными государственными образовательными стандартами (ФГОС) родной язык (русский), как и родная литература (русская), как и другие языки и литературы народов России, стали обязательными для изучения в школе.

Поправки были приняты в ответ на запросы родителей детей из регионов, где в ходу сразу несколько государственных языков — русский и региональный. Закон устанавливал и добровольный характер выбора родного языка для изучения в школе (имеется в виду выбор языка в качестве родного, а не отказ от изучения родного языка)...

В общем, я в мыслях в правильном направлении сворачивала.

Больше деталей: https://mel.fm/ucheba/shkola/1942058-rodnoy-russky-yazyk