|
Subject: Stufenplan (интернат для подростков) Добрый день! Перевожу брошюрку одного учреждения интернатного типа для подростков. Кто в курсе, это так называемые Wohngruppen, где у каждого подростка своя комната, его кормят-поят и следят за тем, чтобы он ходил в школу, вовремя возвращался в интернат и соблюдал все установленные в нем правила. В правилах внутреннего распорядка есть Stufenplan для каждого постояльца. Он зависит от возраста и поведения. Скажем, если тебе 15 лет, ты имеешь право возвращаться вечером домой в 20 ч. Нарушил это правило, тебя понизили в "уровне" и ты уже определенное время должен возвращаться в 19 ч. Дальше нарушаешь, сокращают разрешение на пребывание вне учреждения, урезают или полностью убирают сладости и т. д. То есть это санкции за нарушение правил внутреннего распорядка. На совещании сотрудники решают, остается ли постоялец на своем уровне, потому что он ничего не нарушал, или его нужно "понизить" в этом уровне. У меня в голове только "система бонусов" крутится, но я не уверена, что этим можно доходчиво передать смысл. Это ведь не бонусы, а нормальные свободы. Кто-нибудь сталкивался с такой системой как этот Stufenplan? Спасибо заранее!
|
|
я бы взяла из словаря "поэтапный план" или просто "этапный план" https://www.multitran.com/m/s=Stufenplan&l1=3&l2=2 ведь немецкий термин "Stufenplan" точно так же неконкретен, как и русский "этапный план" можно м.б. и "санкционную схему" - по сути ведь это именно она в красивой обертке |
Может обернуть в обёртку покрасивше, напр., "(много)уровневая система поощрений". Ведь с другой стороны - это именно они и есть ). 
|
поощрений я в сабже как-то не вижу - там ни одной конфетки, сплошные розги ака санкции... 
|
| You need to be logged in to post in the forum |