|
Subject: Что за военная техника Fernsprechbauwagen? Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, о какой технике может идти речь - что такое Fernsprechbauwagen? Контекст такой Auf der Fahrt aus der Gegend von Tula nach Orel stürzte der Fernsprechbauwagen 10 m eine Brücke hinab. Спасибо ответившим!
|
|
link 9.08.2024 11:18 |
|
А погуглить не пробовали? Mit Hilfe des Fernsprechbauwagens können drahtgebundene Kommunikationswege erstellt werden. Ausrüstung Fernmeldebaumaterial wie zum Beispiel Kabel für ingesamt ca. 8km Telefonverbindung, Baustangen, Baumhaken, Feldfernsprecher, Stromaggregat, Werkzeug, ... |
| Забыл указать: речь о событиях 1941 года. |
|
link 9.08.2024 16:46 |
| Из военного словаря 1978 г.: автомобиль по прокладке телефонно-кабельных линий |
|
да, в словаре так, но "автомобиль для прокладки" получше будет P.S.: этот словарь сам как холодное оружие, он килограмма три весит! ежели им оппонента по кумполу треснуть, тот упадёт и больше не встанет |
|
link 10.08.2024 7:19 |
|
Если в контексте военных годов, то надо хотя бы приблизительное описание. Могут быть и такие... |
а еще раньше в них динозавров запрягали... 
|
|
Кстати, военный словарь Парпарова давно включен в МТ. https://www.multitran.com/m/ll1=3&ll2=2&s=Fernsprechbaukraftwagen&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |